Seven Deadly Sins Songtekst Nederlandse Vertaling

Seven Deadly sins - Dubliners
Zeven hoofdzonden - Dubliners
This is my version of seven deadly sins that I have worked out by ear.
Dit is mijn versie van zeven hoofdzonden die ik op mijn gehoor heb uitgewerkt.
This may not be %100 correct but its how I play it.
Dit is misschien niet 100% correct, maar het is hoe ik het speel.
Some say that kissin's a sin
Sommigen zeggen dat zoenen een zonde is
But tell me how can that be true
Maar vertel me eens, hoe kan dat waar zijn?
For kissing has been in this world
Want kussen is in deze wereld geweest
Since the very first day there was two
Sinds de allereerste dag waren het er twee
Now if it wasn't legal then the lawyers they would sue
Als het niet legaal was, zouden de advocaten een aanklacht indienen
And the prisons would be full of folk who had a kiss or two
En de gevangenissen zouden vol zitten met mensen die een kus of twee hadden gehad
And if they didn't like it then away the girls would run
En als ze het niet leuk vonden, vluchtten de meisjes weg
And if it wasn't plenty then the poor folk would get none
En als het niet genoeg was, zou het arme volk er niets van krijgen
Some say that gamblin's a sin
Sommigen zeggen dat gokken een zonde is
But I'll bet you fifteen to one
Maar ik wed dat je vijftien tegen één bent
That gambling has been in this world
Dat gokken is in deze wereld geweest
Since horses and greyhounds could run
Omdat paarden en windhonden konden rennen
Now if it wasn't legal then the lawyers they would sue
Als het niet legaal was, zouden de advocaten een aanklacht indienen
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
En de gevangenissen zouden vol zitten met mensen die een weddenschap hadden afgesloten
And if they didn't like it then away the girls would run
En als ze het niet leuk vonden, vluchtten de meisjes weg
And if it wasn't plenty then the poor folk would get none
En als het niet genoeg was, zou het arme volk er niets van krijgen
Some say that swearin's a sin
Sommigen zeggen dat vloeken een zonde is
But where is the man that can tell
Maar waar is de man die het kan vertellen
For swearing has been in this world
Want er is in deze wereld gevloekt
Since the Devil was told go to hell
Sinds de duivel werd verteld dat hij naar de hel moest gaan
Now if it wasn't legal then the lawyers they would sue
Als het niet legaal was, zouden de advocaten een aanklacht indienen
And the prisons would be full of folk who had a curse or two
En de gevangenissen zouden vol zitten met mensen die een of andere vloek hadden
And if they didn't like it then away the girls would run
En als ze het niet leuk vonden, vluchtten de meisjes weg
And if it wasn't plenty then the poor folk would get none
En als het niet genoeg was, zou het arme volk er niets van krijgen
Some say that smokin's a sin
Sommigen zeggen dat roken een zonde is
And a pipe now and then is enough
En af en toe een pijpje is voldoende
But smoking has been in this world
Maar roken is in deze wereld geweest
Since Adam taught Eve how to puff
Sinds Adam Eva leerde puffen
Now if it wasn't legal then the lawyers they would sue
Als het niet legaal was, zouden de advocaten een aanklacht indienen
And the prisons would be full of folk who had a smoke or two
En de gevangenissen zouden vol zitten met mensen die een sigaretje hadden gerookt
And if they didn't like it then away the girls would run
En als ze het niet leuk vonden, vluchtten de meisjes weg
And if it wasn't plenty then the poor folk would get none
En als het niet genoeg was, zou het arme volk er niets van krijgen
Some say that drinkin's a sin
Sommigen zeggen dat drinken een zonde is
But a gargle is fine now and then
Maar af en toe gorgelen is prima
For drinking has been in this world
Want drinken is in deze wereld geweest
For ever and ever, Amen
Voor altijd en eeuwig, Amen
Now if it wasn't legal then the lawyers they would sue
Als het niet legaal was, zouden de advocaten een aanklacht indienen
And the prisons would be full of folk who had a drink or two
En de gevangenissen zaten vol met mensen die wat dronken
And if they didn't like it then away the girls would run
En als ze het niet leuk vonden, vluchtten de meisjes weg
And if it wasn't plenty then the poor folk would get none
En als het niet genoeg was, zou het arme volk er niets van krijgen