Hope Nature Forgives Liedtext Deutsche Übersetzung

HOPE NATURE FORGIVES - THE FEELERS
HOFFNUNG, DIE NATUR VERGEBT – DIE FÜHLER
Didn't want to fall in love
Ich wollte mich nicht verlieben
Riff ( WITH SOME VARIATIONS )
Riff (MIT EINIGEN VARIATIONEN)
I didn't want to fall in love
Ich wollte mich nicht verlieben
I didn't want to hurt to much
Ich wollte nicht zu sehr weh tun
didn't want to break your heart
Ich wollte dir nicht das Herz brechen
you're my best friend's girl
Du bist das Mädchen meiner besten Freundin
didn't want to lose my head
Ich wollte nicht den Kopf verlieren
didn't want to go insane
wollte nicht verrückt werden
didn't want to leave you behind
wollte dich nicht zurücklassen
when I know you are not the one to blame
wenn ich weiß, dass du nicht derjenige bist, der die Schuld trägt
I keep falling in love
Ich verliebe mich immer wieder
cause I can't help myself
denn ich kann mir nicht helfen
I can't rise up above
Ich kann nicht nach oben steigen
like somebody else
wie jemand anderes
didn't want to fall asleep
wollte nicht einschlafen
didn't want to cause you pain
Ich wollte dir keine Schmerzen bereiten
didn't want to say to much
wollte nicht zu viel sagen
or break your heart again
oder dir erneut das Herz brechen
didn't want to get out of bed
wollte nicht aufstehen
don't want to destroy the world
Ich will nicht die Welt zerstören
didn't want to lose my head
Ich wollte nicht den Kopf verlieren
or steal my best friend's girl
oder das Mädchen meiner besten Freundin stehlen
I keep falling in love
Ich verliebe mich immer wieder
cause I can't help myself
denn ich kann mir nicht helfen
I can't rise up above
Ich kann nicht nach oben steigen
like somebody else
wie jemand anderes
I keep falling in love
Ich verliebe mich immer wieder
cause I can't help myself
denn ich kann mir nicht helfen
like the truth from above
wie die Wahrheit von oben
it's like I'm somebody else
es ist, als wäre ich jemand anderes
Snakes ( can't fix me )
Schlangen (können mich nicht reparieren)
With all this weight been lifted
Nachdem all dieses Gewicht angehoben wurde
and all these days
und all diese Tage
I don't feel like I'm chained
Ich habe nicht das Gefühl, angekettet zu sein
yeah I'm bouncing off the walls
Ja, ich pralle von den Wänden ab
and my shadow's just to tall
Und mein Schatten ist einfach zu groß
for the sun to struck me down
Damit die Sonne mich niederschlägt
you can't fix something that ain't broken
Man kann nichts reparieren, was nicht kaputt ist
I've got snakes in my head and I'm choking
Ich habe Schlangen in meinem Kopf und ich ersticke
I'm so glad that I found you
Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe
you can't fix something that ain't broken
Man kann nichts reparieren, was nicht kaputt ist
I've got snakes in my head and I'm choking
Ich habe Schlangen in meinem Kopf und ich ersticke
I'm so glad that I found you
Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe
I'm racing 250 for life
Ich fahre lebenslang 250er-Rennen
and all these ways
und all diese Möglichkeiten
smashing through the glass and breaking ice to save
Durch das Glas zerschlagen und Eis brechen, um zu retten
we're the heroes of the night
Wir sind die Helden der Nacht
and if there is anything why'd you wait
Und wenn es irgendetwas gibt, warum hast du dann gewartet?
to cut away the chains nothing broken , nothing gained
Um die Ketten abzureißen, ist nichts gebrochen, nichts gewonnen
Rit
Rit
I'm hallucinating
Ich halluziniere
and the ground is breaking up
und der Boden bricht auf
there's no end to the beginning
Der Anfang hat kein Ende
is just a sidetrack from the start
ist von Anfang an nur ein Nebeneffekt
yeah I'm swimming in the rip
Ja, ich schwimme im Riss
and no love from the right man
und keine Liebe vom richtigen Mann
Rit
Rit
Dasvidaniya
Dasvidaniya
So much love
So viel Liebe
hello goodbye
Hallo, auf Wiedersehen
dasvidaniya
dasvidaniya
oh please sleep well tonight
Oh, bitte schlaf heute Nacht gut
so much love
so viel Liebe
I've never given time
Ich habe nie Zeit gegeben
and I'll see you in another language
und wir sehen uns in einer anderen Sprache
oh please sleep well tonight
Oh, bitte schlaf heute Nacht gut
too little love
zu wenig Liebe
I've never given time
Ich habe nie Zeit gegeben
I'll see you at the bottom of a fish bowl
Wir sehen uns am Boden eines Fischglases
I've been trying to change my live'you know
Ich habe versucht, mein Leben zu ändern, wissen Sie?
sometimes we fall in and out of love
Manchmal verlieben wir uns und entlieben uns wieder
8 more seconds left
Noch 8 Sekunden übrig
of forgiveness
der Vergebung
held in mothers arms
in den Armen der Mutter gehalten
love is in the shadows
Liebe liegt im Schatten
oh why ?
oh warum?
gleam shine vibrate love and elevate
strahlen, strahlen, vibrieren, lieben und erheben
and you'll see yourself
und du wirst dich selbst sehen
walking into the answers in your life
Gehen Sie auf die Antworten in Ihrem Leben ein
and I can here you calling out
und ich kann dich hier rufen
Rit X 2
Rit X 2
Solo X 2
Solo X 2
Sometimes we fall in and out of love
Manchmal verlieben wir uns und verlieben uns wieder
don't leave I can change
Geh nicht, ich kann mich ändern
Rit X 2
Rit X 2
So much love
So viel Liebe
hello goodbye
Hallo, auf Wiedersehen
dasvidaniya
dasvidaniya
oh please sleep well tonight
Oh, bitte schlaf heute Nacht gut
Suicide dancer
Selbstmordtänzer
Starring at the night lights
Starren in den Nachtlichtern
I'm running down deserted roads
Ich renne über verlassene Straßen
I see your face is turning
Ich sehe, dass sich dein Gesicht verändert
from pink to pale to blue
von rosa über blass bis blau
you're a broken arrow
Du bist ein kaputter Pfeil
firing at the heart of luck
auf das Herz des Glücks schießen
it's only luck
es ist nur Glück
we're both a little fragile
Wir sind beide ein wenig zerbrechlich
but there's nothing to complain about
aber es gibt nichts zu meckern
it's only love
es ist nur Liebe
I'm laughing I'm laughing at all I knew
Ich lache, ich lache über alles, was ich wusste
I'm crying I'm crying just thinking about you
Ich weine, ich weine, wenn ich nur an dich denke
I'm laughing I'm laughing at all I knew
Ich lache, ich lache über alles, was ich wusste
I'm crying I'm crying cause all I do is think about you
Ich weine, ich weine, weil ich nur an dich denke
set in the headlights
in die Scheinwerfer gesetzt
I'm running down the desert road
Ich renne die Wüstenstraße entlang
see the sky is turning
Sehen Sie, wie sich der Himmel dreht
from yellow to green to red
von gelb über grün bis rot
you're a yellow arrow
Du bist ein gelber Pfeil
playing solitaire with your best friend
Spielen Sie Solitär mit Ihrem besten Freund
she's a suicide dancer
Sie ist eine Selbstmordtänzerin
she's dancing on an overnight train
Sie tanzt in einem Nachtzug
she's significant
sie ist bedeutsam
she's a girl with an attitude
Sie ist ein Mädchen mit einer Einstellung
enough to be beaten by the hollywood stick
genug, um vom Hollywood-Stick geschlagen zu werden
but she's still dancing
aber sie tanzt immer noch
the jury's on bended knees
Die Jury ist auf den Knien
they're punch drunk
Sie sind betrunken
and laughing
und lachen
she'll do anything to please
Sie wird alles tun, um ihr zu gefallen
Rit
Rit
I'm thinking about you
Ich denke an dich
I'm thinking about you
Ich denke an dich
I'm thinking about you
Ich denke an dich
Rit
Rit
Sweet the tempest
Süß der Sturm
Let the rains fall
Lass den Regen fallen
washing us through
uns durchwaschen
let rivers flow
Lass Flüsse fließen
from me to you
von mir zu dir
waking in dark
im Dunkeln aufwachen
dark stormy nights
dunkle, stürmische Nächte
watching the tide
die Flut beobachten
guided by light
vom Licht geleitet
you and me we're washed along
Du und ich, wir werden mitgespült
the shore and sea we're meant to be
das Ufer und das Meer, das wir sein sollen
through troubled times and wasted worlds
durch unruhige Zeiten und verschwendete Welten
the human nature takes its course
Die menschliche Natur nimmt ihren Lauf
Right on ( roll on ) roll on roll on against me
Richtig weiter (roll on) roll on roll on gegen mich
roll on ( roll on ) roll on roll on against me
roll on (roll on) roll on roll on gegen mich
so sweet the tempest rolls against me
so süß, dass der Sturm gegen mich rollt
so sweet the tempest rolls against me
so süß, dass der Sturm gegen mich rollt
roll on roll on
Roll on roll on
when the the tide's right
Wenn die Flut stimmt
we'll hoist up sails
Wir hissen die Segel
and pray for the wind
und bete für den Wind
and strong southern gales
und starke Südstürme
waking in dark
im Dunkeln aufwachen
dark stormy nights
dunkle, stürmische Nächte
watching the tide
die Flut beobachten
and be guided by light
und sei g
you and me we're washed along
the shore and sea we're meant to be
through troubled times and wasted worlds
the human nature takes its course
Rit
so sweet the tempest rolls against me roll on roll on X 4
Strum
so sweet the tempest rolls against me roll on roll on X 4
Blue skies
Looking out of your minds eye
pretty soon you'll realize
there's nothing like taking the long way home
to finally see the light
blue skies take me away
blue sky just a moment away
don't you know you're a pretty girl
catching every boy's eye
I don't mind you hanging out
just don't you whine in line
Rit
I've got a Joe Pesci baseball moment
swinging round my head
bury me alive suitcase and a boarding pass
I'll check out in my bed
Rit X 2
blue skies and white lights take me away
if you're some kind of god won't you take me away
blue skies and wihite lights take me away
if you're some kind of god c'mon and take me away
bright lights take me away
I see the lights take me away
I see the lights take me away
What's the meaning ?
Men there were some that flew higher than mountains
gathering in sun and the heat
time turns against my muscles I'm frightened
safe for a time in my holding cell but I'm still frightened
what's the meaning of this
is it time getting old
or is it me
who doesn't want to be told
back from the past in this state who says I'm welcome
taking satisfaction from the youth who pull me from the tomb
came in from mars bought a few and destroyed generations
making no sense of you it is just a case of the same situation
Rit X 2
you said I had information overload
information changes , information's lost
you said I had information overload
all the world is changing and everything gets lost
you said I had information overload
all the youth is changed and everything gets lost
you said I had information overload
I get a little older now
I get a little older now
I get a little older but I feel younger every day
I get a little older now
I get a little older now
I get a little older but I feel so young yeah X 4
Narrow lanes
You flash by at full speed
underneath the london sky
follow that yellow line
there's no looking back
it's a fire that burns us all inside
why don't you outline for me
all that you remember now and stop
sitting on the fine line that defines you
it doesn't work for me now
narrow lanes got nothing against me
there's no direction there's no beginning
you float by at half speed
cruising on the jamaican vibe mile
and I rewind
there's no looking back
the divide that turn us all inside
so why don't you outline for me
all that you remember now and stop
sitting on the fine line that defines you
it doesn't work for me now
Rit
when you said your life is a ride
and now you're staring out the window at your life
when you said your life is a ride
and now you're staring out the window at your life
and it doesn't work for me now
Rit X 2
if there's no beginning there will be no end in sight X 2
these are narrow lanes these narrow lanes X 2
if there's no beginning there will be no end in sight X 2
Right here right now
A woman on the radio talks about
a revolution when it's already passed her by
and Bob Dylan didn't have this to sing about you
you know it feels good to be alive
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up from history
I saw the decade in when it seemed
the world could change in the blink of an eye
and if anything then there's your sign
of the times
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up from history
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up
Open up the ground
Open up the ground and let me in
searching for my soul where do I begin ?
sitting here behind the wire
when I clear my mind are you what I desire ?
school days are numbered
and this real world keeps banging on my door
I've got a suitcase in my hand I try to hide
but I can't run anymore
you've got to open up the ground and let me in
open up the ground and let me in
you've got to open up the ground and let me in
open up the ground and let me in
you've got to open up your heart and let me in
shrouded in a mystery where I begin
and I put myself behind the ropes
I take another swing I take it on the chin
Rit
Let me in yeah
when you're lost on solid ground
you've woken up to find
your best laid plans have gone to waste
and every dream that crashes down
looking bare knuckled on the ground
and you don't know where to begin
Rit X 2
Something about romance
When you leave it all to chance
you might find some sweet romance
in the shallow of the water
playing in the sand
building castles holding hands
you might forget your small disorders
let the mood consume you
let the groove overtake you
and the sun is beating down
there's only smiles there's no frown
and everybody's glad that you're here
and nothing left to chance
it's a hard it's a hard won romance
my heart I try to hide
but when you fall I try to be there by your side
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than I'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
When you leave it all to chance
you might find some sweet romance
in the shallow of the water
playing in the sand
building castles holding hands
you might forget the love that falters
and let the passion over take you
let the rhythm come and wake you
when you're standing by the sea
you watch the sun sink away
and hope it's not another day you lost and let her slip away
oh no don't let her slip away ? you know
Rit
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than you'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than you'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
No need to worry
All tied up inside
I've got thoughts and feelings so hard to describe
trying to keep my head out of the ground
breaking down the walls of doubt
I've got all the basics of life worked out
I've got nothing left to do except life for today
there's no need to worry
no need to get down
just put your hands up
feet on solid ground
no need to worry ( there's no need to worry )
no need to get down ( no need to get down )
just put your hands up ( just put your hands up )
feet on solid ground ( feet on solid ground )
sitting with you is so hard to resist
convincing myself the fear that exists
will disappear when the shadow hits the sun
and the consequences sent shockwaves through my soul
feeling memories of yesterday all in all
remind me of good times back at school
Rit X 2
like the devil from a holy sign
turning tail to run
if only I knew of the great designs
wouldn't need to think twice
all the time
Rit X 2
there's no need to worry
there's no need to get down
just put your hands up
feet on solid ground
there's no need to worry
Hope nature forgives
It didn't mean that much
we're just fooling around
you've got the Midas touch
another night out on the couch
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
cause when you told me you left it all behind
you couldn't see yourself together
when you told me you left it all behind
you couldn't keep yourself together
my mind wanders
my feelings wonder
what we leave behind
what our children will find
Rit
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
I just hope nature forgives us
I hope nature forgives us
just hope nature forgives us
I just hope nature forgives us
I hope nature forgives us
I hope nature forgives us
This is what I think the record sounds like .
Feel free to correct it , play it , share it and most of all enjoy it .
Lots of rock to everyone from the italian kiwi .
CIAO