Hope Nature Forgives Songtekst Nederlandse Vertaling

HOPE NATURE FORGIVES - THE FEELERS
HOOP DAT DE NATUUR VERGEEFT - DE VOELERS
Didn't want to fall in love
Ik wilde niet verliefd worden
Riff ( WITH SOME VARIATIONS )
Riff (MET ENKELE VARIATIES)
I didn't want to fall in love
Ik wilde niet verliefd worden
I didn't want to hurt to much
Ik wilde niet te veel pijn doen
didn't want to break your heart
Ik wilde je hart niet breken
you're my best friend's girl
jij bent het meisje van mijn beste vriendin
didn't want to lose my head
wilde mijn hoofd niet verliezen
didn't want to go insane
wilde niet gek worden
didn't want to leave you behind
wilde je niet achterlaten
when I know you are not the one to blame
terwijl ik weet dat jij niet de schuldige bent
I keep falling in love
Ik blijf verliefd worden
cause I can't help myself
want ik kan het niet helpen
I can't rise up above
Ik kan er niet bovenuit stijgen
like somebody else
zoals iemand anders
didn't want to fall asleep
wilde niet in slaap vallen
didn't want to cause you pain
Ik wilde je geen pijn doen
didn't want to say to much
wilde niet veel zeggen
or break your heart again
of breek je hart opnieuw
didn't want to get out of bed
wilde niet uit bed komen
don't want to destroy the world
wil de wereld niet vernietigen
didn't want to lose my head
wilde mijn hoofd niet verliezen
or steal my best friend's girl
of het meisje van mijn beste vriend stelen
I keep falling in love
Ik blijf verliefd worden
cause I can't help myself
want ik kan het niet helpen
I can't rise up above
Ik kan er niet bovenuit stijgen
like somebody else
zoals iemand anders
I keep falling in love
Ik blijf verliefd worden
cause I can't help myself
want ik kan het niet helpen
like the truth from above
zoals de waarheid van bovenaf
it's like I'm somebody else
het is alsof ik iemand anders ben
Snakes ( can't fix me )
Slangen (kan mij niet repareren)
With all this weight been lifted
Nu al dit gewicht is opgeheven
and all these days
en al deze dagen
I don't feel like I'm chained
Ik heb niet het gevoel dat ik geketend ben
yeah I'm bouncing off the walls
Ja, ik stuiter tegen de muren
and my shadow's just to tall
en mijn schaduw is gewoon te lang
for the sun to struck me down
zodat de zon mij neersloeg
you can't fix something that ain't broken
iets dat niet kapot is, kun je niet repareren
I've got snakes in my head and I'm choking
Ik heb slangen in mijn hoofd en ik stik
I'm so glad that I found you
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb
you can't fix something that ain't broken
iets dat niet kapot is, kun je niet repareren
I've got snakes in my head and I'm choking
Ik heb slangen in mijn hoofd en ik stik
I'm so glad that I found you
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb
I'm racing 250 for life
Ik race 250 voor het leven
and all these ways
en al deze manieren
smashing through the glass and breaking ice to save
door het glas breken en ijs breken om te redden
we're the heroes of the night
wij zijn de helden van de nacht
and if there is anything why'd you wait
En als er iets is, waarom wacht je dan?
to cut away the chains nothing broken , nothing gained
om de ketenen weg te snijden, niets gebroken, niets gewonnen
Rit
Rit
I'm hallucinating
Ik ben aan het hallucineren
and the ground is breaking up
en de grond barst los
there's no end to the beginning
er is geen einde aan het begin
is just a sidetrack from the start
is slechts een zijspoor vanaf het begin
yeah I'm swimming in the rip
Ja, ik zwem in de scheur
and no love from the right man
en geen liefde van de juiste man
Rit
Rit
Dasvidaniya
Dasvidaniya
So much love
Zoveel liefde
hello goodbye
hallo tot ziens
dasvidaniya
Dasvidaniya
oh please sleep well tonight
ach, slaap alsjeblieft goed vannacht
so much love
zoveel liefde
I've never given time
Ik heb nooit tijd gegeven
and I'll see you in another language
en ik zie je in een andere taal
oh please sleep well tonight
ach, slaap alsjeblieft goed vannacht
too little love
te weinig liefde
I've never given time
Ik heb nooit tijd gegeven
I'll see you at the bottom of a fish bowl
Ik zie je op de bodem van een vissenkom
I've been trying to change my live'you know
Ik heb geprobeerd mijn leven te veranderen, weet je
sometimes we fall in and out of love
soms vallen we in en uit liefde
8 more seconds left
Nog 8 seconden
of forgiveness
van vergeving
held in mothers arms
in moeders armen gehouden
love is in the shadows
liefde ligt in de schaduw
oh why ?
O waarom?
gleam shine vibrate love and elevate
glans glans trillen liefde en verheffen
and you'll see yourself
en je zult jezelf zien
walking into the answers in your life
op zoek gaan naar de antwoorden in je leven
and I can here you calling out
en ik kan je hier roepen
Rit X 2
Rit X 2
Solo X 2
SoloX2
Sometimes we fall in and out of love
Soms vallen we in en uit liefde
don't leave I can change
Ga niet weg. Ik kan veranderen
Rit X 2
Rit X 2
So much love
Zoveel liefde
hello goodbye
hallo tot ziens
dasvidaniya
Dasvidaniya
oh please sleep well tonight
ach, slaap alsjeblieft goed vannacht
Suicide dancer
Zelfmoord danser
Starring at the night lights
Met in de hoofdrol de nachtlichten
I'm running down deserted roads
Ik ren over verlaten wegen
I see your face is turning
Ik zie dat je gezicht draait
from pink to pale to blue
van roze tot bleek tot blauw
you're a broken arrow
je bent een gebroken pijl
firing at the heart of luck
schieten op het hart van geluk
it's only luck
het is alleen maar geluk
we're both a little fragile
We zijn allebei een beetje kwetsbaar
but there's nothing to complain about
maar er is niets om over te klagen
it's only love
het is alleen maar liefde
I'm laughing I'm laughing at all I knew
Ik lach, ik lach om alles wat ik wist
I'm crying I'm crying just thinking about you
Ik huil, ik huil als ik aan je denk
I'm laughing I'm laughing at all I knew
Ik lach, ik lach om alles wat ik wist
I'm crying I'm crying cause all I do is think about you
Ik huil, ik huil, want het enige wat ik doe is aan je denken
set in the headlights
in de koplampen gezet
I'm running down the desert road
Ik ren over de woestijnweg
see the sky is turning
zie dat de lucht draait
from yellow to green to red
van geel naar groen naar rood
you're a yellow arrow
jij bent een gele pijl
playing solitaire with your best friend
Solitaire spelen met je beste vriend
she's a suicide dancer
ze is een zelfmoorddanseres
she's dancing on an overnight train
ze danst in een nachttrein
she's significant
ze is belangrijk
she's a girl with an attitude
ze is een meisje met een attitude
enough to be beaten by the hollywood stick
genoeg om verslagen te worden door de Hollywood-stick
but she's still dancing
maar ze danst nog steeds
the jury's on bended knees
de jury zit op gebogen knieën
they're punch drunk
ze zijn stomdronken
and laughing
en lachen
she'll do anything to please
ze zal alles doen om te behagen
Rit
Rit
I'm thinking about you
Ik denk aan jou
I'm thinking about you
Ik denk aan jou
I'm thinking about you
Ik denk aan jou
Rit
Rit
Sweet the tempest
Zoet de storm
Let the rains fall
Laat de regen vallen
washing us through
ons doorspoelen
let rivers flow
laat rivieren stromen
from me to you
van mij naar jou
waking in dark
wakker worden in het donker
dark stormy nights
donkere stormachtige nachten
watching the tide
kijken naar het getij
guided by light
geleid door licht
you and me we're washed along
jij en ik, we worden meegespoeld
the shore and sea we're meant to be
de kust en de zee waar we voor bedoeld zijn
through troubled times and wasted worlds
door moeilijke tijden en verspilde werelden
the human nature takes its course
de menselijke natuur gaat haar gang
Right on ( roll on ) roll on roll on against me
Rechtdoor (roll on) roll on roll on tegen mij
roll on ( roll on ) roll on roll on against me
roll on (roll on) roll on roll on tegen mij
so sweet the tempest rolls against me
zo zoet dat de storm tegen mij aanrolt
so sweet the tempest rolls against me
zo zoet dat de storm tegen mij aanrolt
roll on roll on
rol op rol op
when the the tide's right
als het tij goed is
we'll hoist up sails
wij hijsen de zeilen
and pray for the wind
en bid voor de wind
and strong southern gales
en sterke zuidelijke stormen
waking in dark
wakker worden in het donker
dark stormy nights
donkere stormachtige nachten
watching the tide
kijken naar het getij
and be guided by light
en wees G
you and me we're washed along
the shore and sea we're meant to be
through troubled times and wasted worlds
the human nature takes its course
Rit
so sweet the tempest rolls against me roll on roll on X 4
Strum
so sweet the tempest rolls against me roll on roll on X 4
Blue skies
Looking out of your minds eye
pretty soon you'll realize
there's nothing like taking the long way home
to finally see the light
blue skies take me away
blue sky just a moment away
don't you know you're a pretty girl
catching every boy's eye
I don't mind you hanging out
just don't you whine in line
Rit
I've got a Joe Pesci baseball moment
swinging round my head
bury me alive suitcase and a boarding pass
I'll check out in my bed
Rit X 2
blue skies and white lights take me away
if you're some kind of god won't you take me away
blue skies and wihite lights take me away
if you're some kind of god c'mon and take me away
bright lights take me away
I see the lights take me away
I see the lights take me away
What's the meaning ?
Men there were some that flew higher than mountains
gathering in sun and the heat
time turns against my muscles I'm frightened
safe for a time in my holding cell but I'm still frightened
what's the meaning of this
is it time getting old
or is it me
who doesn't want to be told
back from the past in this state who says I'm welcome
taking satisfaction from the youth who pull me from the tomb
came in from mars bought a few and destroyed generations
making no sense of you it is just a case of the same situation
Rit X 2
you said I had information overload
information changes , information's lost
you said I had information overload
all the world is changing and everything gets lost
you said I had information overload
all the youth is changed and everything gets lost
you said I had information overload
I get a little older now
I get a little older now
I get a little older but I feel younger every day
I get a little older now
I get a little older now
I get a little older but I feel so young yeah X 4
Narrow lanes
You flash by at full speed
underneath the london sky
follow that yellow line
there's no looking back
it's a fire that burns us all inside
why don't you outline for me
all that you remember now and stop
sitting on the fine line that defines you
it doesn't work for me now
narrow lanes got nothing against me
there's no direction there's no beginning
you float by at half speed
cruising on the jamaican vibe mile
and I rewind
there's no looking back
the divide that turn us all inside
so why don't you outline for me
all that you remember now and stop
sitting on the fine line that defines you
it doesn't work for me now
Rit
when you said your life is a ride
and now you're staring out the window at your life
when you said your life is a ride
and now you're staring out the window at your life
and it doesn't work for me now
Rit X 2
if there's no beginning there will be no end in sight X 2
these are narrow lanes these narrow lanes X 2
if there's no beginning there will be no end in sight X 2
Right here right now
A woman on the radio talks about
a revolution when it's already passed her by
and Bob Dylan didn't have this to sing about you
you know it feels good to be alive
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up from history
I saw the decade in when it seemed
the world could change in the blink of an eye
and if anything then there's your sign
of the times
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up from history
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up
Open up the ground
Open up the ground and let me in
searching for my soul where do I begin ?
sitting here behind the wire
when I clear my mind are you what I desire ?
school days are numbered
and this real world keeps banging on my door
I've got a suitcase in my hand I try to hide
but I can't run anymore
you've got to open up the ground and let me in
open up the ground and let me in
you've got to open up the ground and let me in
open up the ground and let me in
you've got to open up your heart and let me in
shrouded in a mystery where I begin
and I put myself behind the ropes
I take another swing I take it on the chin
Rit
Let me in yeah
when you're lost on solid ground
you've woken up to find
your best laid plans have gone to waste
and every dream that crashes down
looking bare knuckled on the ground
and you don't know where to begin
Rit X 2
Something about romance
When you leave it all to chance
you might find some sweet romance
in the shallow of the water
playing in the sand
building castles holding hands
you might forget your small disorders
let the mood consume you
let the groove overtake you
and the sun is beating down
there's only smiles there's no frown
and everybody's glad that you're here
and nothing left to chance
it's a hard it's a hard won romance
my heart I try to hide
but when you fall I try to be there by your side
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than I'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
When you leave it all to chance
you might find some sweet romance
in the shallow of the water
playing in the sand
building castles holding hands
you might forget the love that falters
and let the passion over take you
let the rhythm come and wake you
when you're standing by the sea
you watch the sun sink away
and hope it's not another day you lost and let her slip away
oh no don't let her slip away ? you know
Rit
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than you'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than you'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
No need to worry
All tied up inside
I've got thoughts and feelings so hard to describe
trying to keep my head out of the ground
breaking down the walls of doubt
I've got all the basics of life worked out
I've got nothing left to do except life for today
there's no need to worry
no need to get down
just put your hands up
feet on solid ground
no need to worry ( there's no need to worry )
no need to get down ( no need to get down )
just put your hands up ( just put your hands up )
feet on solid ground ( feet on solid ground )
sitting with you is so hard to resist
convincing myself the fear that exists
will disappear when the shadow hits the sun
and the consequences sent shockwaves through my soul
feeling memories of yesterday all in all
remind me of good times back at school
Rit X 2
like the devil from a holy sign
turning tail to run
if only I knew of the great designs
wouldn't need to think twice
all the time
Rit X 2
there's no need to worry
there's no need to get down
just put your hands up
feet on solid ground
there's no need to worry
Hope nature forgives
It didn't mean that much
we're just fooling around
you've got the Midas touch
another night out on the couch
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
cause when you told me you left it all behind
you couldn't see yourself together
when you told me you left it all behind
you couldn't keep yourself together
my mind wanders
my feelings wonder
what we leave behind
what our children will find
Rit
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
I just hope nature forgives us
I hope nature forgives us
just hope nature forgives us
I just hope nature forgives us
I hope nature forgives us
I hope nature forgives us
This is what I think the record sounds like .
Feel free to correct it , play it , share it and most of all enjoy it .
Lots of rock to everyone from the italian kiwi .
CIAO