Hope Nature Forgives Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

HOPE NATURE FORGIVES - THE FEELERS
NADZIEJA, ŻE NATURA WYBACZY – CZUJNIKI
Didn't want to fall in love
Nie chciałam się zakochać
Riff ( WITH SOME VARIATIONS )
Riff (Z NIEKTÓRYMI WARIANTAMI)
I didn't want to fall in love
Nie chciałam się zakochać
I didn't want to hurt to much
Nie chciałam za bardzo zranić
didn't want to break your heart
nie chciałem złamać ci serca
you're my best friend's girl
jesteś dziewczyną mojego najlepszego przyjaciela
didn't want to lose my head
nie chciałam stracić głowy
didn't want to go insane
nie chciałem zwariować
didn't want to leave you behind
nie chciałem cię zostawić
when I know you are not the one to blame
kiedy wiem, że nie jesteś winien
I keep falling in love
Ciągle się zakochuję
cause I can't help myself
bo nie mogę się powstrzymać
I can't rise up above
Nie mogę wznieść się wyżej
like somebody else
jak ktoś inny
didn't want to fall asleep
nie chciałam zasnąć
didn't want to cause you pain
nie chciałem sprawić ci bólu
didn't want to say to much
nie chciałem powiedzieć za dużo
or break your heart again
lub ponownie złamać ci serce
didn't want to get out of bed
nie chciałam wstawać z łóżka
don't want to destroy the world
nie chcę niszczyć świata
didn't want to lose my head
nie chciałam stracić głowy
or steal my best friend's girl
albo ukraść dziewczynę mojego najlepszego przyjaciela
I keep falling in love
Ciągle się zakochuję
cause I can't help myself
bo nie mogę się powstrzymać
I can't rise up above
Nie mogę wznieść się wyżej
like somebody else
jak ktoś inny
I keep falling in love
Ciągle się zakochuję
cause I can't help myself
bo nie mogę się powstrzymać
like the truth from above
jak prawda z góry
it's like I'm somebody else
to tak jakbym był kimś innym
Snakes ( can't fix me )
Węże (nie mogą mnie naprawić)
With all this weight been lifted
Z całym tym ciężarem został podniesiony
and all these days
i te wszystkie dni
I don't feel like I'm chained
Nie czuję się, jakbym był uwiązany
yeah I'm bouncing off the walls
tak, odbijam się od ścian
and my shadow's just to tall
a mój cień jest po prostu za wysoki
for the sun to struck me down
aby słońce mnie poraziło
you can't fix something that ain't broken
nie da się naprawić czegoś, co nie jest zepsute
I've got snakes in my head and I'm choking
Mam węże w głowie i się krztuszę
I'm so glad that I found you
Tak się cieszę, że cię znalazłem
you can't fix something that ain't broken
nie da się naprawić czegoś, co nie jest zepsute
I've got snakes in my head and I'm choking
Mam węże w głowie i się krztuszę
I'm so glad that I found you
Tak się cieszę, że cię znalazłem
I'm racing 250 for life
Ścigam się na 250 przez całe życie
and all these ways
i wszystkie te sposoby
smashing through the glass and breaking ice to save
rozbijając szkło i łamiąc lód, aby uratować
we're the heroes of the night
jesteśmy bohaterami nocy
and if there is anything why'd you wait
i jeśli jest coś, dlaczego czekałeś
to cut away the chains nothing broken , nothing gained
aby przeciąć łańcuchy, nic nie zostało zerwane, nic nie zyskało
Rit
Rit
I'm hallucinating
Mam halucynacje
and the ground is breaking up
i ziemia się rozpada
there's no end to the beginning
początek nie ma końca
is just a sidetrack from the start
to tylko odskocznia od początku
yeah I'm swimming in the rip
tak, pływam w rozdarciu
and no love from the right man
i żadnej miłości od odpowiedniego mężczyzny
Rit
Rit
Dasvidaniya
Dasvidania
So much love
Tyle miłości
hello goodbye
cześć, do widzenia
dasvidaniya
dasvidania
oh please sleep well tonight
och, proszę, śpij dobrze tej nocy
so much love
tyle miłości
I've never given time
Nigdy nie dałem czasu
and I'll see you in another language
i do zobaczenia w innym języku
oh please sleep well tonight
och, proszę, śpij dobrze tej nocy
too little love
za mało miłości
I've never given time
Nigdy nie dałem czasu
I'll see you at the bottom of a fish bowl
Do zobaczenia na dnie miski z rybami
I've been trying to change my live'you know
Wiesz, próbowałem zmienić swoje życie
sometimes we fall in and out of love
czasami zakochujemy się i odkochujemy
8 more seconds left
Pozostało jeszcze 8 sekund
of forgiveness
przebaczenia
held in mothers arms
trzymana w ramionach matki
love is in the shadows
miłość jest w cieniu
oh why ?
och dlaczego?
gleam shine vibrate love and elevate
błyszcz, błyszcz, wibruj, kochaj i podnoś
and you'll see yourself
i sam zobaczysz
walking into the answers in your life
wchodząc w odpowiedzi na pytania w swoim życiu
and I can here you calling out
i mogę tu cię wołać
Rit X 2
Rit X 2
Solo X 2
Samotnie X 2
Sometimes we fall in and out of love
Czasami zakochujemy się i odkochujemy
don't leave I can change
nie odchodź, mogę się zmienić
Rit X 2
Rit X 2
So much love
Tyle miłości
hello goodbye
cześć, do widzenia
dasvidaniya
dasvidania
oh please sleep well tonight
och, proszę, śpij dobrze tej nocy
Suicide dancer
Tancerka samobójca
Starring at the night lights
Wpatrując się w nocne światła
I'm running down deserted roads
Biegnę pustymi drogami
I see your face is turning
Widzę, że twoja twarz się zmienia
from pink to pale to blue
od różowego przez blady do niebieskiego
you're a broken arrow
jesteś złamaną strzałą
firing at the heart of luck
strzelając w samo serce szczęścia
it's only luck
to tylko szczęście
we're both a little fragile
oboje jesteśmy trochę wrażliwi
but there's nothing to complain about
ale nie ma na co narzekać
it's only love
to tylko miłość
I'm laughing I'm laughing at all I knew
Śmieję się, śmieję się ze wszystkiego, co wiedziałem
I'm crying I'm crying just thinking about you
Płaczę, płaczę, myśląc o Tobie
I'm laughing I'm laughing at all I knew
Śmieję się, śmieję się ze wszystkiego, co wiedziałem
I'm crying I'm crying cause all I do is think about you
Płaczę, płaczę, bo jedyne co robię to myślę o Tobie
set in the headlights
ustawione w reflektorach
I'm running down the desert road
Biegnę pustynną drogą
see the sky is turning
zobacz, jak niebo się obraca
from yellow to green to red
od żółtego przez zielony do czerwonego
you're a yellow arrow
jesteś żółtą strzałką
playing solitaire with your best friend
grając w pasjansa ze swoim najlepszym przyjacielem
she's a suicide dancer
ona jest tancerką-samobójczynią
she's dancing on an overnight train
ona tańczy w nocnym pociągu
she's significant
ona jest znacząca
she's a girl with an attitude
to dziewczyna z charakterem
enough to be beaten by the hollywood stick
wystarczająco, aby dać się pokonać hollywoodzkim kijem
but she's still dancing
ale ona wciąż tańczy
the jury's on bended knees
ława przysięgłych jest na ugiętych kolanach
they're punch drunk
są mocno pijani
and laughing
i śmiać się
she'll do anything to please
zrobi wszystko, żeby cię zadowolić
Rit
Rit
I'm thinking about you
Myślę o tobie
I'm thinking about you
Myślę o tobie
I'm thinking about you
Myślę o tobie
Rit
Rit
Sweet the tempest
Słodka burza
Let the rains fall
Niech spadną deszcze
washing us through
myje nas
let rivers flow
niech rzeki płyną
from me to you
ode mnie do ciebie
waking in dark
budzić się w ciemności
dark stormy nights
ciemne burzliwe noce
watching the tide
obserwując przypływ
guided by light
prowadzony światłem
you and me we're washed along
ty i ja jesteśmy razem
the shore and sea we're meant to be
brzeg i morze, którym mamy być
through troubled times and wasted worlds
przez niespokojne czasy i zmarnowane światy
the human nature takes its course
natura ludzka przyjmuje swój bieg
Right on ( roll on ) roll on roll on against me
Właśnie (toczyć), toczyć, toczyć się przeciwko mnie
roll on ( roll on ) roll on roll on against me
walcz ( walcz ) walcz przeciwko mnie
so sweet the tempest rolls against me
tak słodka, że burza toczy się przeciwko mnie
so sweet the tempest rolls against me
tak słodka, że burza toczy się przeciwko mnie
roll on roll on
roluj, roluj, roluj
when the the tide's right
kiedy jest odpowiedni odpływ
we'll hoist up sails
podniesiemy żagle
and pray for the wind
i módlcie się o wiatr
and strong southern gales
i silne wichury z południa
waking in dark
budzić się w ciemności
dark stormy nights
ciemne burzliwe noce
watching the tide
obserwując przypływ
and be guided by light
i być G
you and me we're washed along
the shore and sea we're meant to be
through troubled times and wasted worlds
the human nature takes its course
Rit
so sweet the tempest rolls against me roll on roll on X 4
Strum
so sweet the tempest rolls against me roll on roll on X 4
Blue skies
Looking out of your minds eye
pretty soon you'll realize
there's nothing like taking the long way home
to finally see the light
blue skies take me away
blue sky just a moment away
don't you know you're a pretty girl
catching every boy's eye
I don't mind you hanging out
just don't you whine in line
Rit
I've got a Joe Pesci baseball moment
swinging round my head
bury me alive suitcase and a boarding pass
I'll check out in my bed
Rit X 2
blue skies and white lights take me away
if you're some kind of god won't you take me away
blue skies and wihite lights take me away
if you're some kind of god c'mon and take me away
bright lights take me away
I see the lights take me away
I see the lights take me away
What's the meaning ?
Men there were some that flew higher than mountains
gathering in sun and the heat
time turns against my muscles I'm frightened
safe for a time in my holding cell but I'm still frightened
what's the meaning of this
is it time getting old
or is it me
who doesn't want to be told
back from the past in this state who says I'm welcome
taking satisfaction from the youth who pull me from the tomb
came in from mars bought a few and destroyed generations
making no sense of you it is just a case of the same situation
Rit X 2
you said I had information overload
information changes , information's lost
you said I had information overload
all the world is changing and everything gets lost
you said I had information overload
all the youth is changed and everything gets lost
you said I had information overload
I get a little older now
I get a little older now
I get a little older but I feel younger every day
I get a little older now
I get a little older now
I get a little older but I feel so young yeah X 4
Narrow lanes
You flash by at full speed
underneath the london sky
follow that yellow line
there's no looking back
it's a fire that burns us all inside
why don't you outline for me
all that you remember now and stop
sitting on the fine line that defines you
it doesn't work for me now
narrow lanes got nothing against me
there's no direction there's no beginning
you float by at half speed
cruising on the jamaican vibe mile
and I rewind
there's no looking back
the divide that turn us all inside
so why don't you outline for me
all that you remember now and stop
sitting on the fine line that defines you
it doesn't work for me now
Rit
when you said your life is a ride
and now you're staring out the window at your life
when you said your life is a ride
and now you're staring out the window at your life
and it doesn't work for me now
Rit X 2
if there's no beginning there will be no end in sight X 2
these are narrow lanes these narrow lanes X 2
if there's no beginning there will be no end in sight X 2
Right here right now
A woman on the radio talks about
a revolution when it's already passed her by
and Bob Dylan didn't have this to sing about you
you know it feels good to be alive
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up from history
I saw the decade in when it seemed
the world could change in the blink of an eye
and if anything then there's your sign
of the times
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up from history
right here right now there is no other place I wanna be
right here right now watching the world wake up
Open up the ground
Open up the ground and let me in
searching for my soul where do I begin ?
sitting here behind the wire
when I clear my mind are you what I desire ?
school days are numbered
and this real world keeps banging on my door
I've got a suitcase in my hand I try to hide
but I can't run anymore
you've got to open up the ground and let me in
open up the ground and let me in
you've got to open up the ground and let me in
open up the ground and let me in
you've got to open up your heart and let me in
shrouded in a mystery where I begin
and I put myself behind the ropes
I take another swing I take it on the chin
Rit
Let me in yeah
when you're lost on solid ground
you've woken up to find
your best laid plans have gone to waste
and every dream that crashes down
looking bare knuckled on the ground
and you don't know where to begin
Rit X 2
Something about romance
When you leave it all to chance
you might find some sweet romance
in the shallow of the water
playing in the sand
building castles holding hands
you might forget your small disorders
let the mood consume you
let the groove overtake you
and the sun is beating down
there's only smiles there's no frown
and everybody's glad that you're here
and nothing left to chance
it's a hard it's a hard won romance
my heart I try to hide
but when you fall I try to be there by your side
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than I'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
When you leave it all to chance
you might find some sweet romance
in the shallow of the water
playing in the sand
building castles holding hands
you might forget the love that falters
and let the passion over take you
let the rhythm come and wake you
when you're standing by the sea
you watch the sun sink away
and hope it's not another day you lost and let her slip away
oh no don't let her slip away ? you know
Rit
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than you'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
I couldn't wait
I couldn't stay
I wanted more than you'd ever give away
I couldn't give
I couldn't take
I know it's more than I'll ever give away
No need to worry
All tied up inside
I've got thoughts and feelings so hard to describe
trying to keep my head out of the ground
breaking down the walls of doubt
I've got all the basics of life worked out
I've got nothing left to do except life for today
there's no need to worry
no need to get down
just put your hands up
feet on solid ground
no need to worry ( there's no need to worry )
no need to get down ( no need to get down )
just put your hands up ( just put your hands up )
feet on solid ground ( feet on solid ground )
sitting with you is so hard to resist
convincing myself the fear that exists
will disappear when the shadow hits the sun
and the consequences sent shockwaves through my soul
feeling memories of yesterday all in all
remind me of good times back at school
Rit X 2
like the devil from a holy sign
turning tail to run
if only I knew of the great designs
wouldn't need to think twice
all the time
Rit X 2
there's no need to worry
there's no need to get down
just put your hands up
feet on solid ground
there's no need to worry
Hope nature forgives
It didn't mean that much
we're just fooling around
you've got the Midas touch
another night out on the couch
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
cause when you told me you left it all behind
you couldn't see yourself together
when you told me you left it all behind
you couldn't keep yourself together
my mind wanders
my feelings wonder
what we leave behind
what our children will find
Rit
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
softer than a butterflies breath
sudden than the whisper of death
we're so far off track
I just hope nature lets us find our way
I just hope nature forgives us
I hope nature forgives us
just hope nature forgives us
I just hope nature forgives us
I hope nature forgives us
I hope nature forgives us
This is what I think the record sounds like .
Feel free to correct it , play it , share it and most of all enjoy it .
Lots of rock to everyone from the italian kiwi .
CIAO