Human Like a House 歌詞 日本語訳

Tab by: Joe Pouttu
タブ者: ジョー・プトゥ
Intro: G
イントロ：G
New front door, same address
新しい玄関、同じ住所
Same front step, same back-porch
同じフロントステップ、同じバックポーチ
Geraniums to the terrace
テラスへのゼラニウム
Sold my shoes to pay the rent
家賃を払うために靴を売りました
I won't be needing them
それらは必要なくなります
I won't be leaving too soon
すぐには出発しないよ
Oh my dear, do undress
ああ、親愛なる、服を脱いでください
You look so different in those new shoes
その新しい靴を履くと君はとても違って見える
To impress someone you have never met
会ったこともない人に好印象を与えるには
Someone you already know
すでに知っている人
Is waiting behind my front door
私の玄関の後ろで待っています
And by the door you know I'll wait
そしてドアのそばで私は待っています
Oh, by the window, by the gate
ああ、窓のそば、門のそば
I'm waiting for your sound
あなたの声を待っています
So softly, dear, don't hesitate
とてもそっと、親愛なる、ためらわないでください
The lion looms along the lake
ライオンが湖にそびえ立つ
And swallows every sound
そしてあらゆる音を飲み込んでしまう
But oh, I wish that I could take
でも、ああ、取れたらいいのに
That simple lonely way
その単純な孤独な方法
That long cold lonely way
長くて冷たい孤独な道
But these days it takes more than two feet
しかし、最近では2フィート以上かかります
It takes four to fill the road
道路を埋めるには4人かかる
I fend and swing the axe at for
私は身を守って斧を振ります
I've trampled all over the place
あちこち踏みにじってしまった
Swung to and fro and still no state
前後に揺れても状態は変わりません
Has held me in its bounds
私をその限界に閉じ込めてしまった
But by the bridge I'd like to stay
でも橋のそばにいたい
Oh, by the ocean, by the bay
ああ、海沿い、湾沿い
And hope that you'll come around
そしてあなたが戻ってくることを願っています
Oh, my dear, do undress
ああ、親愛なる、服を脱いでください
You look so different in those new clothes
新しい服を着るととても違って見えます
To impress someone you have never met
会ったこともない人に好印象を与えるには
I'm the one needing you
あなたを必要としているのは私です
I'm the one with no shoes
靴を履いていないのは私です
So by the door you know I'll wait
だからドアのところで待ってるよ
Oh, looking out the golden gate
ああ、黄金の門を眺めながら
She yawns into the morning...
彼女は朝まであくびをします...