On Your Porch 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
Verse 1:
1節:
"I was on your porch. The smoke sank
「私はあなたのポーチにいました。煙は沈みました」
into my skin. So I came inside to be
私の肌に。それで私は中に来ました
with..."
と…」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
"..you."
「……あなた」
"We talked all night, about everything
「私たちは一晩中、あらゆることについて話し合った
we could imagine, cuz come the morning
想像できるよ、朝が来るから
I'll be..."
私は...になります。」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
"..gone."
「……行ってしまった」
ridge:
尾根：
"And as our eyes start to close,
「そして、私たちが目を閉じ始めると、
I turn to you, and I let you know
私はあなたに向き直って、あなたに知らせます
that I love..."
私が愛していること…」
repeat 2x then back to verse
2回繰り返してから詩に戻ります
"..you."
「……あなた」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
Verse 2:
2節:
"My dad was sick. My mom she cared
「父は病気だった。母は気にかけてくれた」
for him. Her lovin' nursed him back
彼のために。彼女の愛情が彼を看護してくれた
to..."
に...」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
"..life."
「……人生」
"And me I ran. I couldn't even look
「そして私は走った。見ることさえできなかった」
at him. For fear I'd have to say..."
彼に。恐れ入りますが、言わなければなりません…」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
"..goodbye."
「……さようなら」
"And as I start to leave, he grabs me by
「そして、私が立ち去ろうとしたとき、彼は私をつかみました
the shoulder and he tells me..."
肩を押すと彼は私に言いました...」
repeat 2x then back to verse
2回繰り返してから詩に戻ります
horus:
ホルス:
"...What's left to lose? You've done..."
「……失うものは何だ？もう終わった……」
"..enough. And if you..."
「……もう十分。もしあなたが……」
"..fail, well then you fail, but not
「...失敗、じゃあ失敗するけど、失敗しないよ」
to..."
に...」
"..us. Cuz these last three..."
「...私たち。だって、この最後の 3 つは...」
"..years, I know they've been..."
「...何年も、彼らがそうだったのは知っています...」
"..hard. But now it's..."
「……難しい。でも、今は……」
"..time to get out of the desert and
「...砂漠から抜け出す時が来ました、そして
into..."
に...」
"..the sun. Even if it's..."
「……太陽。たとえ……」
"..alone."
「……一人で」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
Verse 3:
3節:
"So now here I sit; in a hotel off
「だから今、私はここに座っている；オフのホテルで」
of Sunset. My thoughts bounce off
夕焼けの。思考が跳ね返る
of Sam's..."
サムの…」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
"..guitar."
「……ギター」
"And that's the way it's been ever
「そしてそれが今までのやり方だ
since we were kids, but now; now
私たちが子供の頃から、そして今でも。今
we've got somethin' to..."
私たちにはやるべきことがあります...」
repeat 3x then...
3回繰り返したら...
"..prove."
「……証明してみろ」
"And I can see their eyes. But tell me
「彼らの目は見えます。でも教えてください」
somethin', Can they see mine?..."
何か、彼らには私の姿が見えますか？...」
repeat 2x then back to verse
2回繰り返してから詩に戻ります
horus:
ホルス:
"Cuz what's left to lose? I've done..."
「だって、失うものは何があるの？ やっちまったよ…」
"..enough. And if I..."
「……もう十分。そしてもし私が……」
"..fail, well then I fail, but I
「……失敗、それなら失敗しますが、私は
gave it a..."
それを与えました...」
"..shot. Cuz these last three..."
「...ショット。最後の 3 つだから...」
"..years, I know they've been..."
「...何年も、彼らがそうだったのは知っています...」
"..hard. But now it's..."
「……難しい。でも、今は……」
"..time to get out of the desert and
「...砂漠から抜け出す時が来ました、そして
into..."
に...」
"..the sun. Even if it's..."
「……太陽。たとえ……」
"..aloooooooone."
「……ああああああ」
repeat 2x then...
2回繰り返してから...
Outro:
アウトロ:
"I was on your porch last night. The smoke it sank into my skin."
「昨夜、私はあなたのポーチにいました。その煙が私の肌に染み込みました。」
That's pretty much it. There's a few minor details in the actual song that
それだけです。実際の曲には細かい部分がいくつかありますが、
are different than above, but it sounds pretty much the same. ENJOY! THE FORMAT RULES!
上記とは異なりますが、ほぼ同じように聞こえます。楽しむ！フォーマットのルール！