Mulholland Drive 歌詞 日本語訳

Tuning is standard, one whole step down. The usual Gaslight tuning.
チューニングは標準で、1 音下げです。いつものガスライトチューニング。
Intro lick:
イントロリック:
D:----------|
D:----------|
A:----------|
A:----------|
F:----------|
F:----------|
C:7--5----5-|
C:7--5--5-|
G:------7---|
G:-----7---|
D:----------| x2
D:----------| ×2
Verse 1:
1節:
Did you sleep last night and do you remember dreams?
昨日の夜は寝ましたか、夢を覚えていますか？
Do I ever cross your mind and do you ever think of me?
私があなたの心をよぎったことはありますか、そしてあなたは私のことを考えたことはありますか？
When you think about your life are there things you would reverse?
自分の人生について考えたとき、逆転したいことはありますか?
I still remember holding you, just out of sight of her
彼女の見えないところであなたを抱きしめたのを今でも覚えています
In the deep, dark parking lot pressed up against my car
深くて暗い駐車場で車に押し付けられた
With your hands around my neck I felt the pounding of your heart
首に手を回して、あなたの心臓の高鳴りを感じた
And the summer night was giving in to the lure of Autumn's sway
そして夏の夜は秋の誘惑に負けていた
I can't seem to forget that night or how I heard you say
あの夜のことも、あなたの言葉を聞いたことも忘れられないようです
Chorus 1:
コーラス1:
That I'd just die if you ever took your love away
もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死ぬだけだと
Oh and I'd just die if you ever took your love away
ああ、もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死ぬだけだ
Would you miss me if I was gone and all the simple things were lost?
もし私がいなくなって、すべての単純なものが失われたら、私を寂しく思いますか？
Would you ever wait on me to say
私が言うのを待ってくれませんか
Oh that I'd just die if you ever took your love away
ああ、もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死んでしまうだろう
(Play into lick)
(なめるようにプレイ)
Verse 2:
2節:
And I can still recall the hour when you first let down your walls
そして、あなたが初めて自分の壁を取り払った時のことを今でも覚えています
I thought I might've died right there floating up above it all
すべての上に浮かんでいるところで死んだかもしれないと思った
But it scared you love, to need someone, so you killed it all instead
でも、愛する人が誰かを必要とするのが怖くて、代わりにすべてを殺してしまったの
But in the mist up on Mulholland, I could've sworn I heard you say
でもマルホランドの霧の中で、君がこう言うのを聞いたと断言できただろう
Chorus 2:
コーラス2:
That I'd just die if you ever took your love away
もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死ぬだけだと
Oh and I'd just die if you ever took your love away
ああ、もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死ぬだけだ
Would you miss me if I was gone and all the simple things were lost?
もし私がいなくなって、すべての単純なものが失われたら、私を寂しく思いますか？
I was aching to hear you say
あなたの言うことを聞くのが痛かった
Oh that I'd just die if you ever took your love away
ああ、もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死んでしまうだろう
Solo: Most of the solo is just F G Am. However there are some palm muted parts that
ソロ: ソロのほとんどは F G Am だけです。ただし、パームミュート部分がいくつかあります。
are either Am or F G. Listen to the song and you can figure it out.
は Am か F G です。曲を聞けばわかります。
Chorus 3:
コーラス3:
That I'd just die if you ever took your love away
もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死ぬだけだと
Oh and I'd just die if you ever took your love away
ああ、もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死ぬだけだ
Would you miss me if I was gone and all the simple things were lost?
もし私がいなくなって、すべての単純なものが失われたら、私を寂しく思いますか？
I was aching to hear you say
あなたの言うことを聞くのが痛かった
Oh that I'd just die if you ever took your love away
ああ、もしあなたがあなたの愛を奪ったら、私はただ死んでしまうだろう
Outro:
アウトロ:
And did you miss me when I'm gone?
そして、私がいなくなったら寂しかったですか？
And the simple things we used to rely on?
そして、私たちが以前依存していた単純なものは何でしょうか？
Who came to wipe your tears away?
誰があなたの涙をぬぐいに来ましたか？
Who came to bring back your dignity baby?
誰があなたの尊厳を取り戻しに来たの？
And who came to drive you around this town
そして、この街を車で案内しに来たのは誰ですか
Like I used to drive you all around with the radio on
ラジオをつけながら君をドライブしていたみたいに
Through the mist on Mulholland
マルホランドの霧を抜けて
Ending is just F G Am C while repeating "Through the mist on Mulholland."
エンディングは「マルホランドの霧の中を」を繰り返しながらF G Am Cだけ。