Old Haunts 歌詞 日本語訳

based on this version:
このバージョンに基づいて:
http://www.youtube.com/watch'v=jO-LBl5knXs&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=jO-LBl5knXs&feature=popular
Listen to this version to get the strumming and picking.
このバージョンを聴いて、ストラミングとピッキングを理解してください。
Remember to tune down if you want to play along.
一緒に演奏したい場合は、チューニングを下げることを忘れないでください。
Chords used:
使用したコード:
Em7 Cadd9 G (or play Dsus4)
Em7 Cadd9 G (または Dsus4 を再生)
G-|---0--0-0-----0-0-0----0-0-0---2/4/2p0--|
G-|---0--0-0-----0-0-0----0-0-0---2/4/2p0---|
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
A cherry bomb, you are a mystery
チェリーボム、あなたは謎です
Exploded, sparkling quiet nights
爆発して輝く静かな夜
My teenage heart packed all my misery, baby
私の10代の心には、私の惨めさのすべてが詰め込まれていた、ベイビー
To fingertips that might ignite
燃え上がりそうな指先に
And all along you knew my story, didn't you
そしてあなたはずっと私の話を知っていましたよね？
And all night long I carried yours
そして一晩中あなたのものを持ち歩きました
Your blood was mixed wine and robbery, baby
あなたの血にはワインと強盗が混じっていた、ベイビー
And left us always wanting more
そして私たちはいつももっと欲しがるようになりました
Riff played once:
リフは一度プレイしました:
Chorus:
コーラス：
So don't sing me your songs about the good times
だから、楽しかった頃の歌を歌わないでください
Those days are gone and you should just let them go
そんな日々はもう終わったのだから、放っておけばいいのです
And God help the man who says if you'd have known me when
そして、もしあなたがいつ私を知っていたらと言う男を神は助けてください。
Old haunts are for forgotten ghosts
昔のたまり場は忘れられた幽霊のたまり場
Old haunts are for forgotten ghosts
昔のたまり場は忘れられた幽霊のたまり場
Intro played once
イントロを 1 回再生
Cherry bomb, your love is surgery
チェリーボム、あなたの愛は手術です
Removing what you don't regard
気にしないものを削除する
And every breath felt like a funeral, baby
そして呼吸するたびに葬式のように感じた、ベイビー
While you were packing up your car
車の荷造りをしているときに
And with the window down I hear your tired mouth
そして窓を閉めるとあなたの疲れた口が聞こえます
You borrowed everything and wore all your old welcomes out
あなたはすべてを借りて、古い歓迎をすべて着て出かけました
And shame on you, my love you sold your youth away
そして恥ずべきことよ、愛しい人よ、あなたは若さを売り飛ばしたのです
Memories are sinking ships that never would be saved
思い出は決して救われない沈没船だ
Riff played once
リフは一度演奏しました
Chorus:
コーラス：
So don't sing me your songs about the good times
だから、楽しかった頃の歌を歌わないでください
Those days are gone and you should just let them go
そんな日々はもう終わったのだから、放っておけばいいのです
And God help the man who says if you'd have known me when
そして、もしあなたがいつ私を知っていたらと言う男を神は助けてください。
Old haunts are for forgotten ghosts
昔のたまり場は忘れられた幽霊のたまり場
Old haunts are for forgotten ghosts
昔のたまり場は忘れられた幽霊のたまり場
Bridge:
ブリッジ:
And shame, shame, shame, shame on you
そして、あなたは恥、恥、恥、恥、恥
You kept your mind and heart and youth
あなたは心と心と若さを保った
Just like a tomb
まるでお墓のよう
And shame, shame, shame, shame on you
そして、あなたは恥、恥、恥、恥、恥
You kept your mind and heart and youth
あなたは心と心と若さを保った
Just like a tomb
まるでお墓のよう
Just like a tomb
まるでお墓のよう
Just like a tomb
まるでお墓のよう
Just like a tomb
まるでお墓のよう
Instrumental part:
インストゥルメンタルパート：
Chorus:
コーラス：
So don't sing me your songs about the good times
だから、楽しかった頃の歌を歌わないでください
Those days are gone and you should just let them go
そんな日々はもう終わったのだから、放っておけばいいのです
And God help the man who says if you'd have known me when
そして、もしあなたがいつ私を知っていたらと言う男を神は助けてください。
Old haunts are for forgotten ghosts
昔のたまり場は忘れられた幽霊のたまり場
So don't sing me your songs about the good times
だから、楽しかった頃の歌を歌わないでください
Those days are gone and you should just let them go
そんな日々はもう終わったのだから、放っておけばいいのです
And God help the man who says if you'd have known me when
そして、もしあなたがいつ私を知っていたらと言う男を神は助けてください。
And God help the man who says if you'd have known me when
そして、もしあなたがいつ私を知っていたらと言う男を神は助けてください。
And God help this man My baby, if you'd have known me when
そして神よ、この男を助けてください、私のベイビー、もしあなたがいつ私を知っていたら
Em7 Cadd9 G D( slide like in the intro) G
Em7 Cadd9 G D(イントロのようなスライド)
Old haunts are all we've ever known
私たちがこれまでに知っているのは古い幽霊だけです
That's it
それだけです