Me and John and Paul 歌詞 日本語訳

Link to the Grascals's website: http://www.grascals.com/
グラスカルズのウェブサイトへのリンク: http://www.grascals.com/
Johnny lived next door to me and Paul lived down the block
ジョニーは私の隣に住んでいて、ポールはブロックの下に住んでいた
We'd meet each day at my house sharp at six oclock
私たちは毎日6時ちょうどに私の家に集まりました
We'd race our bikes to school and Paul would win
学校まで自転車で競争したらポールが勝つだろう
Johnny said that cause we're nine and Paul had just turned ten
ジョニーはそう言った、だって僕らは9歳でポールは10歳になったばかりだから
First day of High School on my way to my first class
高校の初日、最初の授業へ向かう途中
Three football players said they wouldn't let me pass
3人のサッカー選手が私を通さないと言った
I set my books down and I rolled up my sleeve
本を置き、袖をまくり上げた
And then I noticed there were two boys next to me
そして気づいたら隣に男の子が二人いた
It was me and John and Paul
それは私とジョンとポールでした
The best friends you ever saw
あなたが今まで見た最高の友達
All for one and one for all
全員は一人のために、一人は全員のために
It was me and John and Paul
それは私とジョンとポールでした
I wonder why they call it graduation day
なんで卒業式って言うんだろう
It's more like a funeral for youth thats passed away
それはむしろ亡くなった若者のための葬式のようなものです
Paul said he's leaving for the Army in two weeks
ポールは2週間後に軍隊に行くと言いました
Johnny said lets go to town and make some memories
ジョニーは街へ行って思い出を作ろうと言った
Years later I heard Paul came back from the Gulf War
数年後、ポールが湾岸戦争から戻ってきたと聞いた
I flew up to Tennessee to visit him once more
もう一度彼を訪ねるためにテネシーまで飛んだ
It didn't shock me none to hear that he'd been brave
彼が勇敢だったと聞いても私は誰もショックを受けなかった
He lost his own life but another one he saved
彼は自分の命を失ったが、もう一人の命を救った
I waited by a tree till everyone had left
みんなが帰るまで木のそばで待っていました
And I went up to say a prayer where my pal slept
そして私は友達が寝ている場所に祈りを捧げに行った
And then I heard a voice I hadn't heard in years
そして、何年も聞いていなかった声が聞こえました
I didn't need to turn around I knew just who was there
振り向く必要はなかった そこに誰がいるか分かっていた
repeat chorus
コーラスを繰り返す