Lost in the Night 歌詞 日本語訳

Friday night and now the work day is done
金曜の夜、もう仕事は終わった
I've been workin' all week in the hot summer sun
私は一週間ずっと夏の暑い太陽の下で働いてきた
Come on now boys let's roll that pickup into town
さあ、みんな、そのピックアップを街に転がしてみましょう
We'll be the last ones standin'
最後に残るのは我々だ
When they close that beer joint down
彼らがそのビール店を閉めるとき
I've been savin' up my money
私はお金を貯めてきました
Gonna buy a piece of land
土地を買うつもりです
Gonna ask my girl if she'll take my hand
娘に手を取ってくれるか聞いてみよう
She knows I get crazy when it's time to unwind
彼女は、リラックスする時間になると私が夢中になることを知っています
As long as I make it home
家に帰れる限り
She don't seem to mind
彼女は気にしていないようだ
(Chorus)
(コーラス)
I'm not lookin' for nothin' now
今は何も探してないよ
I got my life all figured out somehow
何とか自分の人生をすべて理解できた
I'm gonna make it by the sweat of my brow
額に汗してやり遂げるよ
Yeah it's gonna be alright
うん、大丈夫だよ
So come on baby let the music play
だからさあ、ベイビー、音楽を流そう
And save our worries for some other day
そして心配は別の日に取っておいてください
They work themselves out now anyway
とにかく彼らは今自分たちで努力します
Let's just get lost in the night
夜に迷子になろう
See some old friends I ain't seen in a while
しばらく会っていなかった古い友人たちに会う
And they still remember how to make me smile
そして彼らは今でも私を笑顔にする方法を覚えています
We laugh about the old times and talk about the new
私たちは古い時代について笑い、新しいことについて話します
And how we oughtta settle down
そしてどうやって落ち着くべきか
But somehow we ain't quite through
でもどういうわけかまだ完全には終わっていない
(Chorus 2x)
(コーラス×2)