Pour Me a Vacation Liedtext Deutsche Übersetzung

CHORUS:
CHOR:
D ONE STRUM ------ G D
D EINE STRUM ------ G D
Barmaid, play me some Buffet, I'm in a mood to get away
Bardame, spielen Sie mir etwas Buffet vor, ich bin in der Stimmung wegzukommen
So Pour me a vacation, I need to leave here right away
Schenken Sie mir also einen Urlaub, ich muss sofort hier weg
I got to get out by the ocean, if its only in my mind
Ich muss raus ans Meer, und sei es nur in meinem Kopf
Take me out to paradise, if only for tonight
Bring mich ins Paradies, wenn auch nur für heute Nacht
I can leave it all behind.
Ich kann alles hinter mir lassen.
VERSE 1:
VERS 1:
Its Friday night here in the big town, This old routine its starts to bore
Es ist Freitagabend hier in der Großstadt, diese alte Routine wird langsam langweilig
Same old songs and lines and storys, that I heard the week before
Dieselben alten Lieder, Zeilen und Geschichten, die ich in der Woche zuvor gehört habe
I wanna here about the islands, about the pirates and rum
Ich möchte hier über die Inseln, über die Piraten und den Rum sprechen
Don't wanna think about tomorrow, not until tomorrow comes
Ich möchte nicht an morgen denken, nicht bis morgen kommt
CHORUS:
CHOR:
D ONE STRUM --------- G D
D EINE STRUM --------- G D
So Barmaid, play me some Buffet, I'm in a mood to get away
Also Bardame, spielen Sie mir etwas Buffet vor, ich bin in der Stimmung wegzukommen
So Pour me a vacation, I need to leave here right away
Schenken Sie mir also einen Urlaub, ich muss sofort hier weg
I got to get out by the ocean, if its only in my mind
Ich muss raus ans Meer, und sei es nur in meinem Kopf
Take me out to paradise, if only for tonight
Bring mich ins Paradies, wenn auch nur für heute Nacht
I can leave it all behind.
Ich kann alles hinter mir lassen.
VERSE 2:
VERS 2:
D ONE STRUM -------------- A D
D ONE STRUM -------------- A D
They sent a new barmaid to save me,to put me on my coastal trail
Sie schickten eine neue Bardame, um mich zu retten und mich auf meinen Küstenweg zu bringen
I've been landlocked here for so long,its high time time that I set sail
Ich bin schon so lange hier im Binnenland, es ist höchste Zeit, dass ich die Segel setze
No I can't afford the airfare, so put umbrellas in my drink
Nein, ich kann mir den Flug nicht leisten, also stecke Regenschirme in mein Getränk
And I'll waste away in Margaritaville and pray this boat dont sink..
Und ich werde in Margaritaville dahinsiechen und beten, dass dieses Boot nicht sinkt.
CHORUS:
CHOR:
D ONE STRUM --------- G D
D EINE STRUM --------- G D
So Barmaid, play me some Buffet, I'm in a mood to get away
Also Bardame, spielen Sie mir etwas Buffet vor, ich bin in der Stimmung wegzukommen
So Pour me a vacation, I need to leave here right away
Schenken Sie mir also einen Urlaub, ich muss sofort hier weg
I got to get out by the ocean, if its only in my mind
Ich muss raus ans Meer, und sei es nur in meinem Kopf
Take me out to paradise, if only for tonight
Bring mich ins Paradies, wenn auch nur für heute Nacht
I can leave it all behind.....
Ich kann alles hinter mir lassen.....