Pour Me a Vacation 歌詞 日本語訳

CHORUS:
コーラス:
D ONE STRUM ------ G D
D ワンストラム ------ G D
Barmaid, play me some Buffet, I'm in a mood to get away
バーテンダー、ビュッフェを飲ませてください、私は逃げ出したい気分です
So Pour me a vacation, I need to leave here right away
だから休暇をくれ、すぐにここを離れなければならない
I got to get out by the ocean, if its only in my mind
海辺に出なければいけない、それが頭の中にあるだけなら
Take me out to paradise, if only for tonight
今夜だけなら私を楽園に連れて行って
I can leave it all behind.
すべて残して大丈夫です。
VERSE 1:
詩 1:
Its Friday night here in the big town, This old routine its starts to bore
ここ大きな町では金曜日の夜、この古い日常は退屈し始めている
Same old songs and lines and storys, that I heard the week before
前の週に聞いたのと同じ古い歌やセリフや物語
I wanna here about the islands, about the pirates and rum
ここで島のこと、海賊のこと、ラム酒のことを知りたいのです
Don't wanna think about tomorrow, not until tomorrow comes
明日のことは考えたくない、明日が来るまでは考えたくない
CHORUS:
コーラス:
D ONE STRUM --------- G D
D ワンストラム --------- G D
So Barmaid, play me some Buffet, I'm in a mood to get away
それでバーメイドさん、ビュッフェを飲ませてください、私は逃げ出したい気分です
So Pour me a vacation, I need to leave here right away
だから休暇をくれ、すぐにここを離れなければならない
I got to get out by the ocean, if its only in my mind
海辺に出なければいけない、それが頭の中にあるだけなら
Take me out to paradise, if only for tonight
今夜だけなら私を楽園に連れて行って
I can leave it all behind.
すべて残して大丈夫です。
VERSE 2:
詩 2:
D ONE STRUM -------------- A D
D ワンストラム -------------- A D
They sent a new barmaid to save me,to put me on my coastal trail
彼らは私を救い、海岸沿いの道に連れて行くために新しいバーテンダーを送ってくれた
I've been landlocked here for so long,its high time time that I set sail
私は長い間ここに陸地に閉じ込められてきた、そろそろ出航する時期だ
No I can't afford the airfare, so put umbrellas in my drink
いいえ、航空券を買う余裕はないので、飲み物に傘を入れてください
And I'll waste away in Margaritaville and pray this boat dont sink..
そして私はマルガリータヴィルで疲れ果てて、この船が沈まないように祈ります。
CHORUS:
コーラス:
D ONE STRUM --------- G D
D ワンストラム --------- G D
So Barmaid, play me some Buffet, I'm in a mood to get away
それでバーメイドさん、ビュッフェを飲ませてください、私は逃げ出したい気分です
So Pour me a vacation, I need to leave here right away
だから休暇をくれ、すぐにここを離れなければならない
I got to get out by the ocean, if its only in my mind
海辺に出なければいけない、それが頭の中にあるだけなら
Take me out to paradise, if only for tonight
今夜だけなら私を楽園に連れて行って
I can leave it all behind.....
全部残しておいてもいいよ……。