Bowling Alley Bar 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
Dented cars make me think of you
へこんだ車はあなたのことを思い出します
sitting on a red leather stool
赤い革製のスツールに座っている
drinking with your sunglasses on
サングラスをかけたまま酒を飲む
at the bowling alley bar.
ボーリング場のバーで。
VERSE 2:
詩 2:
And the sound of the crashing pins
そしてピンが砕ける音
behind us when we kissed
私たちがキスしたとき、私たちの後ろで
the night I wrecked my father's car
父の車を大破させた夜
behind the bowling alley bar.
ボーリング場のバーの裏。
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
I'm so sorry Donna,
本当にごめんなさい、ドナ、
sorry about your sunglasses.
サングラスについてはごめんなさい。
I didn't mean to step on them;
踏むつもりはなかった。
I didn't mean to laugh when you cried.
あなたが泣いたとき、私は笑うつもりはありませんでした。
CHORUS:
コーラス:
'Cause it was ne-ver a waste of time
決して時間の無駄ではなかったから
to drink beer by your side
あなたの隣でビールを飲むために
and watch the fallen pins
そして落ちたピンを見てください
set up right again.
もう一度正しくセットアップします。
INTERLUDE:
間奏:
VERSE 3:
3節:
Skinny girls in tight red jeans
タイトな赤いジーンズを履いた細い女の子
kicking cigarette machines;
タバコの自動販売機を蹴る。
that old woman all alone
あの老婦人は一人で
dirty dancing by the phones.
電話のそばで汚いダンスをしている。
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
Driving circles at 3am,
午前3時にドライブサークル、
throwing rocks at mailboxes,
郵便受けに石を投げたり、
you could never see the stars
あなたには星が決して見えなかった
with those plastic sunglasses on.
プラスチックのサングラスをかけたまま。
CHORUS:
コーラス:
But it was ne-ver a waste of time
でもそれは決して時間の無駄ではなかった
to get drunk by your side
あなたの側で酔うために
and watch the fallen pins
そして落ちたピンを見てください
set up right again.
もう一度正しくセットアップします。