One for the Cutters كلمات أغنية ترجمة عربية

ONE FOR THE CUTTERS - The Hold Steady
واحدة للقواطع - ثبات ثابت
Email:emmettcruddas@hotmail.co.uk
البريد الإلكتروني: emmettcruddas@hotmail.co.uk
this is the guitar syncopated bit in background while the keyboard plays in the verse
هذه هي القطعة المتزامنة على الجيتار في الخلفية أثناء تشغيل لوحة المفاتيح في الشعر
those chords are repeated for the whole verse apart from the last line which is:
وتتكرر هذه الأوتار في الآية كلها ما عدا السطر الأخير وهو:
the chorus riff is:
ريف الجوقة هو:
the chords for the bridge bit are:
الحبال لبت الجسر هي:
Now, the cops wanna question everyone present.
الآن، يريد رجال الشرطة استجواب جميع الحاضرين.
They parade every townie in town through the station,
إنهم يستعرضون كل مدينة في المدينة عبر المحطة،
but no one says nothing, and they can't find the weapon.
لكن لا أحد يقول شيئًا، ولم يتمكنوا من العثور على السلاح.
The girl takes the stand, and she swears she was with him?
الفتاة تقف وتقسم أنها كانت معه؟
her father's lawyers do most of the talking.
يقوم محامو والدها بمعظم الحديث.
then back to the verse chords
ثم العودة إلى الحبال الآية
that's it
هذا كل شيء
e-mail me with any suggestions :)
مراسلتي عبر البريد الإلكتروني مع أي اقتراحات :)
lyrics:
كلمات:
When there weren't any parties,
عندما لم تكن هناك أي حفلات،
she'd park by the quarry,
كانت تقف بجانب المحجر،
walk into the woods,
المشي في الغابة،
until she came to a clearing,
حتى وصلت إلى المقاصة،
where townies would gather,
حيث تتجمع المدن،
and drink until blackout,
ويشرب حتى ينقطع،
smoke cigs until sick,
تدخين السجائر حتى المرض،
pack bowls and then pass out,
احزمي الأوعية ثم أخرجيها،
windows wide open to let the hard rock in,
النوافذ مفتوحة على مصراعيها للسماح للصخور الصلبة بالدخول،
this was the rage it didn't need much convincing,
كان هذا هو الغضب الذي لم يكن بحاجة إلى الكثير من الإقناع،
the girls gave her glares, but the boys were quite pleasant,
أعطتها الفتيات نظرات واضحة، لكن الأولاد كانوا لطيفين للغاية،
to be totally honest, they didn't seem much different.
لأكون صادقًا تمامًا، لم يبدوا مختلفين كثيرًا.
when there weren't any parties, some time she'd party with townies.
عندما لم تكن هناك أي حفلات، في بعض الأحيان كانت تحتفل مع سكان المدينة.
out on the parkways, after the parties,
في الشوارع، بعد الحفلات،
it was always arousing when they'd rev up their engines,
لقد كان الأمر مثيرًا دائمًا عندما يقومون بزيادة سرعة محركاتهم،
it's hard to describe, so she kept it a secret,
من الصعب وصفه، لذلك أبقت الأمر سرًا،
the girls that she lived with, they knew nothing about it,
الفتيات التي عاشت معهن، لم يعرفن شيئًا عن ذلك،
that night of the fight, and the butterfly knife,
في تلك الليلة من القتال، وسكين الفراشة،
was the first night she spent, with that one guy that she liked,
كانت الليلة الأولى التي قضتها مع ذلك الرجل الذي أحبته،
she gave him a ride to some kid's house in cleveland,
لقد أوصلته إلى منزل أحد الأطفال في كليفلاند،
he stayed there for two weeks, the cops finally found him.
وبقي هناك لمدة أسبوعين، وأخيراً عثرت عليه الشرطة.
he didn't seem that different, except for that blood on his jacket.
لم يكن يبدو مختلفًا إلى هذا الحد، باستثناء ذلك الدم الموجود على سترته.
he didn't seem that different, except for maybe his haircut.
لم يكن يبدو مختلفًا إلى هذا الحد، باستثناء ربما قصة شعره.
he didn't seem much different.
لا يبدو مختلفًا كثيرًا.
they didn't seem that different, up until this one little incident.
لم يبدوا مختلفين إلى هذا الحد، حتى هذه الحادثة الصغيرة.
they didn't seem much different.
لا يبدو أنهم مختلفون كثيرًا.
now the cops want to question everyone present,
الآن يريد رجال الشرطة استجواب جميع الحاضرين،
they parade every townie in town to the station,
يستعرضون كل مدينة في المدينة إلى المحطة،
but no one says nothing,
ولكن لا أحد يقول شيئا،
and they can't find the weapon,
ولم يجدوا السلاح
the girl takes the stand and swears she was with him,
تقف الفتاة وتقسم أنها كانت معه،
her father's lawyer does most of the talking.
محامي والدها هو الذي يتولى معظم الحديث.
she's sick of the questions, sick of the concept,
لقد سئمت من الأسئلة، سئمت من المفهوم،
of justice and fairness,
من العدالة والإنصاف،
who the hell who cares who gets caught in the middle,
من يهتم بحق الجحيم بمن يقع في المنتصف،
she smokes and she ponders this riddle,
وهي تدخن وهي تفكر في هذا اللغز،
when one townie falls in the forest, can anyone hear it?
عندما يسقط أحد سكان المدينة في الغابة، هل يمكن لأحد أن يسمع ذلك؟
when one townie falls...
عندما تسقط مدينة واحدة...
when one townie falls in the forest does anyone notice?
عندما يقع أحد سكان المدينة في الغابة، هل يلاحظ أحد؟
one drop of blood on immaculate kids
قطرة دم واحدة على أطفال طاهرين
mom don't know where her girl is,
أمي لا تعرف أين ابنتها،
sophomore accomplice in a turtleneck sweater,
شريك في السنة الثانية يرتدي سترة الياقة المدورة،
dad do you know where your kids are,
أبي هل تعرف أين أطفالك؟
sniffing at crystal in cute little cars,
استنشاق الكريستال في السيارات الصغيرة اللطيفة،
getting nailed against dumpsters behind townie bars,
يتم تسميرهم على صناديق القمامة خلف قضبان البلدة،
it's a cute little town with streets and cafes,
إنها مدينة صغيرة لطيفة بها شوارع ومقاهي،
the fronts all seem nice, she was getting good grades,
كل الجبهات تبدو جميلة، وكانت تحصل على درجات جيدة،
but when she came home for Christmas,
ولكن عندما عادت إلى المنزل في عيد الميلاد،
she just seemed distant and different.
لقد بدت بعيدة ومختلفة.