Sequestered in Memphis 歌詞 日本語訳

SEQUESTERED IN MEMPHIS - The Hold Steady
メンフィスに隔離 - ホールド・ステディ
Intro/Chorus:
イントロ/コーラス:
A D Bm Riff 1 A D Bm Riff 2
Bm リフ 1 リフ 2
Verse:
詩:
"It started when we were dancing..."
「それは私たちが踊っているときに始まりました...」
"She said I know I look tired
「彼女は、私が疲れているように見えるのはわかっていると言いました
D/F# back to verse riff
D/F# ヴァースリフに戻る
but everything's fried here in Memphis..."
でも、ここメンフィスではすべてが揚げられています...」
Break between Verses:
節間の休憩:
"Man, now they want to know exactly which bathroom..."
「おいおい、彼らはどこのバスルームを正確に知りたがっているんだ…」
"It can't be important?"
「それは重要なことではありませんか？」
"Yeah, sure, I'll tell my story, again?"
「はい、そうですね、もう一度私の話をしましょうか？」
CHORUS:
コーラス:
"In bar-light, she looked all right
「バーライトの下では、彼女は大丈夫そうに見えた
Bm Riff 1
Bmリフ1
In daylight, she looked desperate
日中、彼女は絶望的に見えた
That's all right, I was desperate, too
大丈夫、私も必死だった
Bm Riff 2
Bmリフ2
I'm getting pretty sick of this interview.
このインタビューにはかなりうんざりしている。
A D Bm Riff 1
A D Bm リフ 1
Subpoenaed in Texas, sequestered in Memphis
テキサス州で召喚状、メンフィスで隔離
A D Bm Riff 2
A D Bm リフ 2
Subpoenaed in Texas, sequestered in Memphis..."
テキサスで召喚状が出され、メンフィスで隔離された...」
Break after Chorus:
コーラス後の休憩:
"I think she drove a new Mustang ..."
「彼女は新しいマスタングに乗っていたと思います...」
"Do you think I'm that stupid?"
「私がそんなに愚かだと思いますか？」
"What the hell, I'll tell the story, again?"
「なんだ、もう一度その話をするよ？」
CHORUS:
コーラス:
"In bar-light, she looked all right
「バーライトの下では、彼女は大丈夫そうに見えた
Bm Riff 1
Bmリフ1
In daylight, she looked desperate
日中、彼女は絶望的に見えた
That's all right, I was desperate, too
大丈夫、私も必死だった
Bm Riff 2
Bmリフ2
I'm getting pretty sick of this interview.
このインタビューにはかなりうんざりしている。
A D Bm Riff 1
A D Bm リフ 1
Subpoenaed in Texas, sequestered in Memphis
テキサス州で召喚状、メンフィスで隔離
A D Bm Riff 2
A D Bm リフ 2
Subpoenaed in Texas, sequestered in Memphis..."
テキサスで召喚状が出され、メンフィスで隔離された...」
Then it's handclaps for a while.
それからしばらくハンドクラップです。
Then back to chorus. End on A.
それからコーラスに戻ります。 Aで終了。