Sweet Payne Songtekst Nederlandse Vertaling

SWEET PAYNE - The Hold Steady
SWEET PAYNE - De wacht stabiel
Email:mattmcgrath1@hotmail.co.uk
E-mail: mattmcgrath1@hotmail.co.uk
From "Almost Killed Me"
Uit "Bijna vermoord"
"I always dream about a unified scene"
"Ik droom altijd van een verenigde scène"
Payne avenue lives up to its name some nights it's painful and strange.
Payne Avenue doet zijn naam eer aan, op sommige avonden is het pijnlijk en vreemd.
The whole city seemed sane in the day.
Overdag leek de hele stad gezond.
N.C.
NC
But some nights it seems distressed and deranged.
Maar sommige nachten lijkt het bedroefd en gestoord.
The east side is where we met with those guys
Aan de oostkant hebben we die jongens ontmoet
that said they'd get us high but that changed.
die zeiden dat ze ons high zouden maken, maar dat veranderde.
Now they're down in the basement.
Nu liggen ze in de kelder.
They're bashing out his brains.
Ze slaan zijn hersenen eruit.
Kids are getting cut up with the motorcycle chains.
Kinderen raken verstrikt in de motorkettingen.
St. Paul had it all when we called.
St. Paul had het allemaal toen we belden.
They were maxing out on medicine.
Ze waren maximaal bezig met medicijnen.
A shaved head. The blood on the bed.
Een geschoren hoofd. Het bloed op het bed.
Those guys you'd recognize.
Die jongens die je zou herkennen.
They had the same tattoos as gideon.
Ze hadden dezelfde tatoeages als Gideon.
Strong stuff and she had more than enough.
Sterk spul en ze had er meer dan genoeg van.
She was slumping over smiling and sailing off with cherubim.
Ze zakte glimlachend in elkaar en zeilde weg met de cherubs.
the cityscape skins are kinda kicking it again.
de stadsgezicht-skins zijn weer een beetje aan het schoppen.
They're gonna show these kids some discipline.
Ze gaan deze kinderen wat discipline tonen.
Gideon's been living up in bay city, michigan.
Gideon woont in Bay City, Michigan.
N.C.
NC
He's been workng at the michelin.
Hij heeft bij de Michelin gewerkt.
He got messed up with some messed up magicians.
Hij raakte in de war met een paar verwarde magiërs.
We got so highsome nights michigan looked just like a mitten
We hadden zulke mooie nachten dat Michigan eruitzag als een want
some nights we got fried.
sommige nachten werden we gebakken.
Strung out on residuals and visuals and laser shows.
Gespannen voor residuen en visuals en lasershows.
Reach into the speaker and try to hold on to the quarter notes.
Reik in de luidspreker en probeer de kwartnoten vast te houden.
I always dream about a unified scene.
Ik droom altijd van een verenigde scène.
I always dream about a unified scene.
Ik droom altijd van een verenigde scène.
There's james king and king james and james dean.
Er zijn James King en King James en James Dean.
At a table in the corner of my unified scene.
Aan een tafel in de hoek van mijn verenigde scène.
They want a double order of love and respect.
Ze willen een dubbele orde van liefde en respect.
They said they just got back from up in hostile, massachussetts.
Ze zeiden dat ze net terug waren uit het vijandige Massachusetts.
Girl I've seen your friend,she looks nothing like jada pinkett.
Meisje, ik heb je vriendin gezien, ze lijkt in niets op Jada Pinkett.
I think you got something in those cigarettes.
Ik denk dat er iets in die sigaretten zit.
Gideon was living up in south minneapolis.
Gideon woonde in het zuiden van Minneapolis.
He was the cowboy on the crosstown bus.
Hij was de cowboy in de Crosstown-bus.
All the little phillies at the yukon club are gunning for the goldrush.
Alle kleine phillies van de Yukon-club mikken op de goudkoorts.
We got tangled in electrical fences.
We raakten verstrikt in elektrische hekken.
We got wrapped up in the indian fringes.
We raakten verwikkeld in de Indiase randgebieden.
All the little phillies at the yukon club are gunning for the goldrush.
Alle kleine phillies van de Yukon-club mikken op de goudkoorts.
They just can't get enough.
Ze kunnen er gewoon geen genoeg van krijgen.
Solo:
Solo:
That's about 2/3 of the end solo. Quite frankly it's very difficult and tedious to tab.
Dat is ongeveer 2/3 van de eindsolo. Eerlijk gezegd is het erg moeilijk en vervelend om te tabbladen.
may come back to it on a rainy day, but it's fairly easy to improve.
Misschien kom je er op een regenachtige dag op terug, maar het is vrij eenvoudig te verbeteren.
END
EINDE
Tablature Legend
Tablatuurlegende
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
b - bend
b - buigen
/ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/ - in of uit glijden (van/naar "nergens")