Satellite 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: "Satellite" by The Hooters
件名: TAB: フーターズ「Satellite」
Hi, there. Hans Steissberger requested some Hooters tunes a while ago, and I
こんにちは。ハンス・シュタイスバーガーが少し前にフーターズの曲をリクエストしてくれたので、私は
thought I might send this one in. Get yourself hooked up with a keyboard player
これを送ってみようかと思いました。キーボード奏者に夢中になってみましょう
to play this one, 'cause it's the keyboards that really makes this song. And as
これを演奏するのは、この曲を本当に作るのはキーボードだからです。そしてとして
always: keep in mind that I do not claim to have perfect pitch. This is how I
いつも：私は絶対音感があるとは主張していないことに注意してください。こうやって私は
play this song, and if you can do it better, great! Let me know, OK!:)
この曲を弾いてみて、もっと上手に弾けたら最高です!教えてください、わかりました!:)
Intro.
イントロ。
Chord Voicings:
コードボイシング:
|-Play this part 4 times-----------|
|-このパートを 4 回再生します----------|
< >=natural harmonics G5 C(sus2) D5 G/B
< >=自然高調波 G5 C(sus2) D5 G/B
|------------------|-slight vib. w-|
|-----------------|-わずかな振動。 w-|
|-----------|--~~~~~~~ bar.-|
|----------|-----~~~~~~~ バー。-|
Verse.
詩。
Two guitars here(at least). It's quite hard to discern what git2 really is
ここには（少なくとも）ギターが2本あります。 git2 が実際に何なのかを見分けるのは非常に困難です
doing since it is quite low in the mix. It should be quite similar to what the
それはミックスの中でかなり低いのでそうしています。それは、
bass is doing though, so strum the indicated chords in a rhythm that works with
ただし、ベースは演奏しているので、指定されたコードをリズムに合わせてかき鳴らします。
the bassline.
ベースライン。
Git2 G5 D5 G5 D|
Git2 G5 D5 G5 D|
Git1 s s
Git1 s s
(s
(s
| | | | Before chorus, play
| | | |サビ前に演奏
s Git 1&2 fill 1.
■ Git 1&2 に 1 を入力します。
slight p.m
午後少し
Chorus. fill1 |-----|
コーラス。塗りつぶし1 |-----|
Well, the guitars are even harder to hear in |-3---3333-3-3-|
まあ、|-3---3333-3-3-| ではギターの音がさらに聞き取りにくくなります。
the chorus than in the verse. The chords should|-3---3333-3-3-|
ヴァースよりもコーラス。コードは|-3---3333-3-3-|となるはずです。
be right, so just strum them in a way that |-0---0000-0-0-|
|-0---0000-0-0-| のような感じで弾いてください。
sounds rhythmically right. |-0---0000-0-0-|
リズミカルに正しく聞こえます。 |-0---0000-0-0-|
first time
初めて
Git 1&2 Git1 Git 1&2 |-------------|
Git 1&2 Git1 Git 1&2 |---------------|
|Git2 | |-second time--||
|Git2 | |-2 回目--||
Then there is another verse, another chorus and the accordion solo. During
それから別のヴァース、別のコーラス、そしてアコーディオンのソロがあります。中に
the solo, play the verse rhythm. After that it breaks down into an interlude,
ソロ、ヴァースのリズムを演奏します。その後は間奏に入りますが、
during which the same thing as in the intro is played. Then, right before the
その間、イントロと同じものが再生されます。それから、その直前に、
chorus, this is played:
コーラス、これが演奏されます:
|-----------------|-3---------| Then the chorus is played a coupple of times
|-----------------|-3-----------|それからコーラスが数回演奏されます
|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3---------| before the intro figure is played again.
|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3----------|イントロの数字が再び演奏される前に。
The last thing played is this:
最後に再生されたのは次のとおりです。
There. I hope that makes some sense, at least. If something is unclear, if you
そこで。少なくともある程度の意味はあると思います。何かご不明な点がございましたら、
like the TAB, if you hate the TAB, or if you have anything at all you would
TAB のように、TAB が嫌いな場合、または何かある場合は、
like me to know, then mail me.
知りたいのでメールしてください。
Mak(majakobs@aton.abo.fi)
マック(majakobs@aton.abo.fi)
From: Markus Jakobsson FIN
From: マーカス・ヤコブソン FIN
Hush little baby don't cry like that
静かにして、ベイビー、そんなに泣かないで
God's gonna buy you a cadillac
神はあなたにキャデラックを買ってくれるでしょう
He's chosen you to do his will
彼は自分の意志を貫くためにあなたを選びました
You can spread the word in your coupe de ville
あなたのクープ・ド・ヴィルで情報を広めることができます
So jump in the river and learn to swim
だから川に飛び込んで泳ぎを習いましょう
God's gonna wash away all your sins
神はあなたの罪をすべて洗い流してくれるでしょう
and if you still can't see the light
それでも光が見えないなら
God's gonna buy you a satellite
神は君に衛星を買ってくれるだろう
Look to the heavens and see it shine
天を見て、それが輝いているのを見てください
heals the sick and leads the blind
病人を癒し、目の見えない人を導く
tune it in and hear it say
チューニングして、それが言うのを聞いてください
it's counting down to judgement day
審判の日までカウントダウンだ
Hey satellite man your time has come
衛星マンよ、あなたの時間が来たよ
your word recieved by everyone
あなたの言葉はみんなに受け取られました
and should you fall well that's ok
それでうまく落ちても大丈夫です
you love the ones that you betray
あなたは裏切った人たちを愛しています
So jump in the river and learn to swim
だから川に飛び込んで泳ぎを習いましょう
God's gonna wash away all your sins
神はあなたの罪をすべて洗い流してくれるでしょう
and when at last you see tha light
そしてついに光が見えたとき
gods gonna buy you a satellite
神様が君に衛星を買ってくれるだろう
There. You might want to attach that to the TAB...? Anyway, youre doing a great
そこで。それをTABに付けてみると良いかも…？とにかく、あなたは素晴らしいことをしています
thing with that archive, so keep it up, and thanks for writing!
そのアーカイブは大事なので、これからも続けてください。書いてくれてありがとう!
Mak(majakobs@aton.abo.fi)
マック(majakobs@aton.abo.fi)