Satellite Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: "Satellite" by The Hooters
Onderwerp: TAB: "Satelliet" van The Hooters
Hi, there. Hans Steissberger requested some Hooters tunes a while ago, and I
Hoi, daar. Hans Steissberger heeft een tijdje geleden wat Hooters-deuntjes aangevraagd, en ik
thought I might send this one in. Get yourself hooked up with a keyboard player
Ik dacht dat ik deze misschien op zou sturen. Zorg dat je een toetsenist in de arm neemt
to play this one, 'cause it's the keyboards that really makes this song. And as
om deze te spelen, want het zijn de keyboards die dit nummer echt maken. En als
always: keep in mind that I do not claim to have perfect pitch. This is how I
altijd: houd er rekening mee dat ik niet beweer een perfecte toonhoogte te hebben. Dit is hoe ik
play this song, and if you can do it better, great! Let me know, OK!:)
speel dit nummer, en als je het beter kunt, geweldig! Laat het me weten, oké! :)
Intro.
Intro.
Chord Voicings:
Akkoordstemmen:
|-Play this part 4 times-----------|
|-Speel dit deel 4 keer-----------|
< >=natural harmonics G5 C(sus2) D5 G/B
< >=natuurlijke harmonischen G5 C(sus2) D5 G/B
|------------------|-slight vib. w-|
|------------------|-lichte vibratie. w-|
|-----------|--~~~~~~~ bar.-|
|-----------|--~~~~~~~ bar.-|
Verse.
Vers.
Two guitars here(at least). It's quite hard to discern what git2 really is
Twee gitaren hier (tenminste). Het is vrij moeilijk om te onderscheiden wat git2 werkelijk is
doing since it is quite low in the mix. It should be quite similar to what the
omdat het vrij laag in de mix zit. Het zou ongeveer hetzelfde moeten zijn als wat de
bass is doing though, so strum the indicated chords in a rhythm that works with
bas doet het wel, dus tokkel de aangegeven akkoorden in een ritme dat werkt
the bassline.
de baslijn.
Git2 G5 D5 G5 D|
Git2 G5 D5 G5 D|
Git1 s s
Git1 s s
(s
(s
| | | | Before chorus, play
| | | | Speel vóór het refrein
s Git 1&2 fill 1.
s Git 1&2 fill 1.
slight p.m
kleine pm
Chorus. fill1 |-----|
Koor. vul1 |-----|
Well, the guitars are even harder to hear in |-3---3333-3-3-|
Nou, de gitaren zijn nog moeilijker te horen in |-3---3333-3-3-|
the chorus than in the verse. The chords should|-3---3333-3-3-|
het refrein dan in het couplet. De akkoorden moeten|-3---3333-3-3-|
be right, so just strum them in a way that |-0---0000-0-0-|
Als je gelijk hebt, tokkel ze dan gewoon op een manier dat |-0---0000-0-0-|
sounds rhythmically right. |-0---0000-0-0-|
klinkt ritmisch goed. |-0---0000-0-0-|
first time
eerste keer
Git 1&2 Git1 Git 1&2 |-------------|
Git 1&2 Git1 Git 1&2 |-------------|
|Git2 | |-second time--||
|Git2 | |-tweede keer--||
Then there is another verse, another chorus and the accordion solo. During
Dan is er nog een couplet, nog een refrein en de accordeonsolo. Tijdens
the solo, play the verse rhythm. After that it breaks down into an interlude,
de solo, speel het coupletritme. Daarna valt het uiteen in een intermezzo,
during which the same thing as in the intro is played. Then, right before the
waarbij hetzelfde als in de intro wordt gespeeld. Dan, vlak voor de
chorus, this is played:
refrein, dit wordt gespeeld:
|-----------------|-3---------| Then the chorus is played a coupple of times
|----------------|-3---------| Vervolgens wordt het refrein een paar keer gespeeld
|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3---------| before the intro figure is played again.
|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3---------| voordat het introfiguur opnieuw wordt gespeeld.
The last thing played is this:
Het laatst gespeelde is dit:
There. I hope that makes some sense, at least. If something is unclear, if you
Daar. Ik hoop dat het tenminste enigszins logisch is. Als er iets onduidelijk is, als je
like the TAB, if you hate the TAB, or if you have anything at all you would
zoals de TAB, als je de TAB haat, of als je überhaupt iets hebt
like me to know, then mail me.
als ik het wil weten, mail me dan.
Mak(majakobs@aton.abo.fi)
Mak(majakobs@aton.abo.fi)
From: Markus Jakobsson FIN
Van: Markus Jakobsson FIN
Hush little baby don't cry like that
Stil, kleine baby, huil niet zo
God's gonna buy you a cadillac
God gaat een cadillac voor je kopen
He's chosen you to do his will
Hij heeft jou uitgekozen om zijn wil te doen
You can spread the word in your coupe de ville
U kunt het woord verspreiden in uw coupe de ville
So jump in the river and learn to swim
Dus spring in de rivier en leer zwemmen
God's gonna wash away all your sins
God gaat al je zonden wegwassen
and if you still can't see the light
en als je het licht nog steeds niet kunt zien
God's gonna buy you a satellite
God gaat een satelliet voor je kopen
Look to the heavens and see it shine
Kijk naar de hemel en zie hem stralen
heals the sick and leads the blind
geneest de zieken en leidt de blinden
tune it in and hear it say
stem het af en hoor het zeggen
it's counting down to judgement day
het is aan het aftellen naar de dag des oordeels
Hey satellite man your time has come
Hé satellietman, jouw tijd is gekomen
your word recieved by everyone
uw woord wordt door iedereen ontvangen
and should you fall well that's ok
en mocht je vallen, dan is dat oké
you love the ones that you betray
je houdt van degenen die je verraadt
So jump in the river and learn to swim
Dus spring in de rivier en leer zwemmen
God's gonna wash away all your sins
God gaat al je zonden wegwassen
and when at last you see tha light
en wanneer je eindelijk het licht ziet
gods gonna buy you a satellite
Goden gaan een satelliet voor je kopen
There. You might want to attach that to the TAB...? Anyway, youre doing a great
Daar. Misschien wil je dat aan de TAB toevoegen...? Hoe dan ook, je doet het geweldig
thing with that archive, so keep it up, and thanks for writing!
ding met dat archief, dus ga zo door, en bedankt voor het schrijven!
Mak(majakobs@aton.abo.fi)
Mak(majakobs@aton.abo.fi)