A Very Cellular Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: G Am7 F Bb (x2)
Intro: G Am7 F Bb (x2)
Winter was cold and the clothing was thin
De winter was koud en de kleding was dun
But the gentle shepherd calls the tune
Maar de vriendelijke herder speelt de melodie
Oh dear mother what shall I do
O lieve moeder, wat moet ik doen
First please your eyes and then your ears , Jenny
Behaag eerst je ogen en dan je oren, Jenny
Exchanging love tokens say goodnight
Het uitwisselen van liefdesfiches zegt welterusten
Lay down my dear sister
Ga liggen, mijn lieve zuster
Won't you lay and take your rest
Wil je niet gaan liggen en rusten?
Won't you lay your head upon your saviours breast
Wilt u uw hoofd niet op de borst van uw verlosser leggen?
And I love you but Jesus loves you the best
En ik hou van je, maar Jezus houdt het meest van jou
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight,
En ik bied je welterusten, welterusten, welterusten,
Lord I bid you goodnight, goodnight,
Heer, ik wens u welterusten, welterusten,
One of these mornings bright and early and fine.
Een van deze ochtenden, helder en vroeg en mooi.
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
Not a cricket not a spirit going to shout me on
Geen krekel, geen geest die mij gaat aanmoedigen
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
I go walking in the valley of the shadow of death
Ik ga wandelen in de vallei van de schaduw van de dood
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
And his rod and his staff shall comfort me
En zijn staf en zijn staf zullen mij troosten
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
Oh John the wine he saw the sign
Oh John, de wijn, hij zag het bord
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
Oh John say I seen a number of signs
Oh John, zeg dat ik een aantal tekenen heb gezien
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
Tell 'A' for the ark that wonderful boat
Vertel 'A' voor de ark die prachtige boot
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
You know they built it on the land getting water to float
Je weet dat ze het op het land hebben gebouwd om het water te laten drijven
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
Tell 'B' for the beast at the ending of the wood
Zeg 'B' voor het beest aan het einde van het bos
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
You know it eat all the children when they wouldn't be good
Je weet dat het alle kinderen opvreet terwijl ze niet goed zouden zijn
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
I remember quite well, I remember quite well
Ik herinner het me heel goed, ik herinner het me heel goed
Goodnight, goodnight
Welterusten, goedenacht
I was walking in Jerusalem just like John
Ik liep net als Johannes door Jeruzalem
Goodnight, goodnight,
Welterusten, goedenacht,
Goodnight Goodnight
Goedenacht Goedenacht
goodnight Goodnight
welterusten. Goedenacht
Goodnight Goodnight
Goedenacht Goedenacht
Who would lose and who would bruise
Wie zou verliezen en wie zou blauwe plekken krijgen
Or who would live quite prettily?
Of wie zou er heel mooi leven?
And who would love... what comes along
En wie zou het leuk vinden... wat er gebeurt
And fill the air with joyous song
En vul de lucht met vrolijk gezang
Who would go and who would come
Wie zou gaan en wie zou komen
Or who would simply linger
Of die gewoon zou blijven hangen
And who would hide behind your chair
En wie zich achter jouw stoel zou verstoppen
And steal your crystallised ginger
En steel je gekristalliseerde gember
Intro: G Am7 F Bb
Intro: G Am7 F Bb
Nebulous nearnesses cry to me
Vage nabijheid roept mij toe
At this timeless moment someone dear to me
Op dit tijdloze moment iemand die mij dierbaar is
wants me near, makes me high
wil me dichtbij, maakt me high
I can hear vibrations fly
Ik hoor trillingen vliegen
Through mangoes, pomegranates and planes
Via mango's, granaatappels en platanen
All the same
Allemaal hetzelfde
When it reaches me
Wanneer het mij bereikt
and teaches me
en leert mij
To sigh
Om te zuchten
Bridge: G C D G x6
Brug: G C D G x6
Who would mouse and who would lion
Wie muist en wie leeuw
Or who would be the tamer
Of wie zou de temmer zijn
And who would hear directions clear
En wie zou de aanwijzingen duidelijk horen
From the unnameable namer
Van de onnoembare naamgever
Who would skip and who would plod
Wie zou overslaan en wie zou ploeteren
Or who would lie quite stilly
Of die heel stil zou liggen
And who would ride backwards on a giraffe
En wie zou er nou achteruit op een giraffe rijden?
Stopping every so often to laugh
Af en toe stoppen om te lachen
Amoebas are very small
Amoeben zijn erg klein
Oh ah ee oo there's absolutely no strife
Oh ah ee oo er is absoluut geen ruzie
living the timeless life
het tijdloze leven leiden
I don't need a wife
Ik heb geen vrouw nodig
living the timeless life
het tijdloze leven leiden
If I need a friend I just give a wriggle
Als ik een vriend nodig heb, geef ik gewoon een kronkeltje
Split right down the middle
Splits precies door het midden
And when I look there's two of me
En als ik kijk, zijn er twee van mij
Both as handsome as can be
Beide zo knap als maar kan
Oh here we go slithering,
Oh hier gaan we glijden,
here we go slithering and squelching on
hier gaan we glibberend en onderdrukt verder
Oh here we go slithering,
Oh hier gaan we glijden,
here we go slithering and squelching on
hier gaan we glibberend en onderdrukt verder
Oh ah ee oo there's absolutely no strife
Oh ah ee oo er is absoluut geen ruzie
living the timeless life
het tijdloze leven leiden
Intro: G Am7 F Bb
Intro: G Am7 F Bb
Black hair brown hair feather and scale
Zwart haar, bruin haar, veer en schubben
Seed and stamen and all unnamed lives that live
Zaad en meeldraad en alle naamloze levens die leven
Turn your quivering nerves in my direction
Richt je trillende zenuwen in mijn richting
Turn your quivering nerves in my direction
Richt je trillende zenuwen in mijn richting
Feel the energy
Voel de energie
projection of my cells
projectie van mijn cellen
Wishes you well
Ik wens je het beste
May the long time sun shine upon you
Moge de lange tijd zon op je schijnen
All love surround you
Alle liefde omringt je
And the pure light within you
En het pure licht in jou
Guide you all the way on
Begeleid je de hele weg verder