Set the House Ablaze 歌詞 日本語訳

27th August 2000. 14.49pm
2000年8月27日午後14時49分
This is all my own work
これはすべて私自身の作品です
SET THE HOUSE ABLAZE
家に火をつけよう
(Paul Weller)
(ポール・ウェラー)
This looks very complicated to understand cos I can't include lyrics but
歌詞を含めることができないので、これを理解するのは非常に複雑に見えますが、
it's very easy and there's a basic
とても簡単で基本があります
chord summary at the end. If you listen to the record
最後にコードまとめ。レコードを聴いてみると
you can place all the bits together.
すべてのビットを一緒に配置できます。
Chords used:
使用したコード:
Bm: x24432
Bm: x24432
G: 320033
G: 320033
Eb: xx5343
Eb: xx5343
Cm: x35543
CM:x35543
D: xx0232
D:xx0232
F#m: 244222
F#m: 244222
C#m: x46654
C#m: x46654
A: x02220
A: x02220
G/F#: 2x0033
G/F#: 2x0033
Intro:
イントロ:
Guitar 1:
ギター 1:
RIFF 1
リフ1
N.C.
ノースカロライナ州
The seventh time this riff is played guitar 2 comes in with a single chord:
このリフが 7 回再生されると、ギター 2 が単一のコードで登場します。
Guitar 2:
ギター 2:
RIFF 2
リフ2
Verse One (repeat riff 1 throughout)
Verse One (リフ 1 を全体を通して繰り返す)
Bm <--------------------(riff 2)
Bm <-------------------(リフ 2)
I was in the pub...
居酒屋にいたのですが…
The chords for the verse are Bm and G - the G is implied by the bass.
この詩のコードは Bm と G です。G はベースによって暗示されています。
Something you said .... (x2)
あなたが言ったこと.... (x2)
Something you ...
何かあなたは...
Back to riff one (x12)
リフ 1 に戻る (x12)
Verse two
2節
'You was so open-minded...
「あなたはとてもオープンマインドでした...
Repeat riff one throughout (there is no guitar slash
リフ 1 を全体を通して繰り返します (ギターのスラッシュはありません)
at the start of this verse)
この節の冒頭で）
Middle eight:
ミドル8：
The middle eight is in two sections:
ミドル 8 は 2 つのセクションに分かれています。
Here you play the chords:
ここでコードを演奏します。
I think we've lost our perception... etc.
私たちは認識を失っていると思います...など。
Third time:
3回目：
..reason...
..理由...
I wish that there was something.....do about it...
何かあればいいのですが....何とかしてください...
Repeat chorus.
コーラスを繰り返します。
Break:
休憩:
second time you play G - flick the rhythm/treble switch very quickly.
2 回目に G を演奏するときは、リズム/高音スイッチをすばやくフリックします。
Then play this riff x6 during the indechipherable spoken part.
次に、解読できない音声部分でこのリフを 6 回再生します。
7th fret instead of a Bm chord.
Bmコードの代わりに7フレット。
Then play Riff 1 x 4 and repeat the chorus
次に、Riff 1 x 4 を再生し、コーラスを繰り返します。
Chorus.
コーラス。
Coda:
コーダ:
Riff 1 is played around 20 times then after about 15
リフ 1 は約 20 回再生され、その後約 15 回再生されます。
times a rhythm guitar comes in playing Bm G G/F#
リズムギターが鳴ってBm G G/F#
and the riff dissapears in the mix and then drops out.
そしてリフはミックスの中で消えてしまい、その後ドロップアウトします。
Before coming back along with the rhythm guitar and it's continued until
リズムギターとともに戻ってくるまで続く
the song ends on Bm.
曲はBmで終わります。
So, a brief summary is
ということで、簡単にまとめると、
Intro: Bm G (x6)
イントロ: Bm G (x6)
Verse: Bm G (x3)
詩: Bm G (x3)
Chorus: Eb Cm (x3) D
コーラス：Eb Cm (x3) D
Verse two: Bm G (x2)
第 2 節: Bm G (x2)
Middle eight: F#m C#m (x4) D C#m A (x2) A
F#m C#m (x4) D C#m A (x2) A
Chorus: as chorus 1
コーラス：コーラス1として
Break: Bm G (x2)
ブレイク: Bm G (x2)
Spoken bit: Bm G G/F# (x6)
音声ビット: Bm G G/F# (x6)
Chorus: as chorus 1
コーラス：コーラス1として
Coda: Bm G G/F# to end.
Bm G/F# で終わります。
I hope you understand - if I'm completely wrong please
ご理解いただければ幸いです - もし私が完全に間違っていたらお願いします
correct me! Cheers.
正してください！乾杯。