Smithers'Jones Songtekst Nederlandse Vertaling

The Jam - Smithers-Jones
The Jam - Smithers-Jones
Here we go again, it's Monday at last,
Daar gaan we weer, het is eindelijk maandag,
He's heading for the Waterloo line,
Hij is op weg naar de Waterloo-lijn,
To catch the 8 a.m. fast, it's usually dead on time,
Om snel 08.00 uur te halen, is het meestal precies op tijd,
Hope it isn't late, got to be there by nine.
Ik hoop dat het niet laat is. Ik moet er om negen uur zijn.
Pin stripe suit, clean shirt and tie,
Pak met krijtstreep, schoon overhemd en stropdas,
Stops off at the corner shop to buy The Times
Stopt bij de winkel op de hoek om The Times te kopen
'Good morning Smithers-Jones
'Goedemorgen Smithers-Jones
How's the wife and home?
Hoe gaat het met de vrouw en thuis?
Did you get the car you've been looking for?
Heeft u de auto gevonden waar u naar op zoek was?
Did you get the car you've been looking for?'
Heb je de auto gevonden waarnaar je op zoek was?'
Let me get inside you, let me take control of you,
Laat me in je kruipen, laat me de controle over je overnemen,
We could have some good times,
We zouden een paar goede tijden kunnen hebben,
All this worry will get you down,
Al deze zorgen zullen je naar beneden halen,
I'll give you a new meaning to life - I don't think so.
Ik geef je een nieuwe betekenis aan het leven. Ik denk het niet.
Sitting on the train, you're nearly there
Als je in de trein zit, ben je er bijna
You're part of the production line,
Je maakt deel uit van de productielijn,
You're the same as him, you're like tin-sardines,
Je bent hetzelfde als hij, je bent als bliksardientjes,
Get out of the pack, before they peel you back.
Ga uit de roedel, voordat ze je terugtrekken.
Arrive at the office, spot on time,
Kom stipt op tijd op kantoor,
The clock on the wall hasn't yet struck nine,
De klok aan de muur heeft nog geen negen geslagen,
'Good morning Smithers-Jones
'Goedemorgen Smithers-Jones
The boss wants to see you alone
De baas wil je alleen zien
I hope it's the promotion you've been looking for
Ik hoop dat dit de promotie is waar je naar op zoek was
I hope it's the promotion you've been looking for'
Ik hoop dat dit de promotie is waarnaar je op zoek was'
'Come in Smithers old boy
'Kom binnen, Smithers oude jongen
Take a seat, take the weight off your feet
Ga zitten, haal het gewicht van uw voeten
I've some news to tell you
Ik heb wat nieuws te vertellen
There's no longer a position for you -
Er is geen vacature meer voor jou -
Sorry Smithers-Jones'
Sorry Smithers-Jones'
Put on the kettle and make some tea
Zet de waterkoker aan en zet wat thee
It's all a part of feeling groovy
Het hoort allemaal bij het gevoel van groovy
Put on your slippers turn on the TV
Trek uw pantoffels aan en zet de tv aan
It's all a part of feeling groovy
Het hoort allemaal bij het gevoel van groovy
It's time to relax, now you've worked your arse off
Het is tijd om te ontspannen, nu je hard hebt gewerkt
But the only one smilin' is the sun tanned boss
Maar de enige die lacht is de zongebruinde baas
Work and work and work and work till you die
Werk en werk en werk en werk tot je sterft
There's plenty more fish in the sea to fry
Er is nog veel meer vis in de zee om te bakken