Standards 歌詞 日本語訳

15th September 2000, 2.02pm
2000年9月15日、午後2時2分
Heliocentric@breathe.com
Heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, Birmingham
ショーン・ハンド、バーミンガム
STANDARDS
規格
(Paul Weller)
(ポール・ウェラー)
From the LP 'This Is The Modern World'
LP「ディス・イズ・ザ・モダン・ワールド」より
Oh, we make the standards and we make the rules,
ああ、私たちは基準を作り、ルールを作ります、
And if you don't abide by them you must be a fool.
そして、それらを守らないなら、あなたは愚か者に違いありません。
We have the power to control the whole land,
私たちは全土を支配する力を持っており、
You never must question our motives or plans.
私たちの動機や計画に決して疑問を抱いてはなりません。
Cos we'll outlaw your voices, do anything we want,
私たちはあなたの声を非合法化し、私たちが望むことは何でもします、
We've nothing to fear from the nation.
私たちは国民から何も恐れることはありません。
We'll kick you out your houses if you g et too much,
あまりにも多すぎると家を追い出します。
If we have to we'll destroy your generation.
必要があれば、私たちはあなたの世代を破壊します。
We've built up a frontage and we've gained respect,
間口を広げて尊敬を得てきた、
There's no-one to endanger our position.
私たちの立場を危険にさらす者は誰もいません。
E B (x3) F# A B
E B (x3) F# A B
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
And we don't like people who stand in our way,
そして、私たちは自分たちの邪魔をする人が好きではありません。
Awareness is gonna be redundant.
意識が余計になってしまいます。
And ignorance is strength, we have God on our side,
そして、無知は強さです、私たちには神が味方しています、
Look, you know what happened to Winston.
ウィンストンに何が起こったか知っていますか？
Oh, we make the standards and we make the rules,
ああ、私たちは基準を作り、ルールを作ります、
And if you don't abide by them you must be a fool,
そして、もしそれを守らないなら、あなたは愚か者に違いありません。
We have the power to control the whole land,
私たちは全土を支配する力を持っており、
You never must question our motives or plans.
私たちの動機や計画に決して疑問を抱いてはなりません。
E B (x3) F# A B
E B (x3) F# A B
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。
Standards rule OK.
標準ルールはOKです。