The Ballad of the Shape of Things كلمات أغنية ترجمة عربية

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
أغنية شكل الأشياء الوقت: 2/4 التينور: D الجهير: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
المستديرة بالكامل هي اللؤلؤة المثالية التي يصنعها المحار
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
عجلة القيادة مستديرة بالكامل مما يؤدي إلى كسور مركبة
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
مستديرة بالكامل هي الفاكهة الذهبية المعلقة في شجرة البرتقال
Yes, the circle shape is quite re-nowned
نعم، الشكل الدائري مشهور جدًا
And sad to say, it can be found
ومن المحزن أن أقول أنه يمكن العثور عليه
In the dirty, low-down run-a-round
في جولة قذرة ومنخفضة
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
لقد أعطاني حبي الحقيقي - نعم، حبي الحقيقي أعطاني إياه
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
الصندوق المخملي مربع تمامًا، قال إن خاتمي سيكون بداخله
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
الظرف مربع تمامًا، كتب فيه وداعًا
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
المربع تمامًا هو المنديل الذي أزدهر باستمرار
As it dries my eyes of the tears I've shed
كما تجف عيني من الدموع التي ذرفتها
And blows my nose 'til it turns bright red
ويمسح أنفي حتى يتحول إلى اللون الأحمر الفاتح
For a perfect square is my true love's head
للمربع المثالي هو رأس حبي الحقيقي
He will not marry me; no he will not marry me
لن يتزوجني؛ لا لن يتزوجني
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
المستطيل هو باب الفندق الذي حاول حبي الحقيقي التسلل من خلاله
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
المستطيل هو ثقب العارضة الذي كان علي أن ألقي نظرة خاطفة عليه
Rectangular is the hotel room I entered angrily
مستطيلة هي غرفة الفندق التي دخلتها بغضب
Now, rectangular is the wooden box
الآن، مستطيل هو الصندوق الخشبي
Where lies my love 'neath the grazing flocks
أين يكمن حبي تحت قطعان الرعي
They say he died of the chickenpox
يقولون أنه مات بسبب جدري الماء
In part I must agree; one chick too many had he
يجب أن أوافق جزئيًا؛ كتكوت واحد كان لديه الكثير
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
المثلثة هي قطعة الفطيرة التي آكلها لإخفاء حزني
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
المثلث هو شفرة الفأس التي أخطط لإخفائها غدًا
Triangular the relationship that now has ceased to be
العلاقة الثلاثية التي لم تعد موجودة الآن
And the self-same shape is a garment thin
والشكل نفسه هو ثوب رقيق
That fastens on with a safety pin
يتم تثبيته باستخدام دبوس الأمان
To a prize I had no wish to win
إلى جائزة لم تكن لدي رغبة في الفوز بها
It's a lasting memory: that my true love gave to me
إنها ذكرى دائمة: أن حبي الحقيقي أعطاني إياها
- Sung in madrigal style
- غنى بأسلوب مادريجال
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: "over" لـ "hole"
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: "الفلوكس الذهبي" لـ "قطعان الرعي" (كينغستون تريو)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: "مثلث" لـ "نفس الشيء" (كينغستون تريو)
SYMBOLS:
الرموز:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- العلامة النجمية (*) = مقياس جديد، اعزف على نفس الوتر
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- الفترة (.) = 1/8 ملاحظة الراحة عند بداية القياس
- Underline(_) = sustain note into next measure
- تسطير (_) = استمرار الملاحظة في الإجراء التالي
CHORDS (Nashville Number System):
الحبال (نظام أرقام ناشفيل):
- This system permits you to play a song in any key
- يتيح لك هذا النظام تشغيل أغنية بأي مفتاح
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- ويستخدم العلاقات الرقمية بين الحبال في مفتاح معين
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- الأرقام هي نوتات السلم الموسيقي (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
المفاتيح المشتركة 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
مفتاح C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
مفتاح D D E F # G A B C #
Key of E E F# Ab A B C# Eb
مفتاح E E F # Ab ABC C # Eb
Key of F F G A Bb C D E
مفتاح F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
مفتاح G G A B C D E F #
Key of A A B C# D E F# Ab
مفتاح AAB C# D E F # Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
مفتاح Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- استخدم ميزة "الاستبدال" في أي محرر نصوص
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- معظم الأغاني تستخدم أربعة أوتار أو أقل ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- احذر: الرقم 7 يمكن أن يكون النغمة السابعة أو الوتر السابع