The Ballad of the Shape of Things Letras Tradução em Português

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
A BALADA DA FORMA DAS COISAS Tempo: 2/4 Tenor: Ré Baixo: Dó
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Completamente redonda é a pérola perfeita, os fabricantes de ostras
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Completamente redondo é o volante que leva a fraturas expostas
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Completamente redondo é o fruto dourado que pende da laranjeira
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Sim, o formato do círculo é bastante conhecido
And sad to say, it can be found
E é triste dizer que pode ser encontrado
In the dirty, low-down run-a-round
Na corrida suja e baixa
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Meu verdadeiro amor me deu - sim, meu verdadeiro amor me deu
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Completamente quadrada é a caixa de veludo, ele disse que meu anel estaria em
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Completamente quadrado é o envelope, ele me escreveu adeus em
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Completamente quadrado é o lenço que eu floresce constantemente
As it dries my eyes of the tears I've shed
Enquanto seca meus olhos das lágrimas que derramei
And blows my nose 'til it turns bright red
E assoo meu nariz até ficar vermelho brilhante
For a perfect square is my true love's head
Pois um quadrado perfeito é a cabeça do meu verdadeiro amor
He will not marry me; no he will not marry me
Ele não vai se casar comigo; não, ele não vai se casar comigo
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Retangular é a porta do hotel que meu verdadeiro amor tentou passar
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Retangular é o buraco da popa pelo qual tive que espiar
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Retangular é o quarto de hotel em que entrei com raiva
Now, rectangular is the wooden box
Agora, retangular é a caixa de madeira
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Onde está meu amor, sob os rebanhos pastando
They say he died of the chickenpox
Dizem que ele morreu de catapora
In part I must agree; one chick too many had he
Em parte devo concordar; uma garota a mais ele tinha
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Triangular é o pedaço de torta que como para esconder minha tristeza
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Triangular é a lâmina da machadinha que pretendo esconder amanhã
Triangular the relationship that now has ceased to be
Triangular a relação que agora deixou de ser
And the self-same shape is a garment thin
E a mesma forma é uma roupa fina
That fastens on with a safety pin
Isso prende com um alfinete de segurança
To a prize I had no wish to win
Para um prêmio que eu não queria ganhar
It's a lasting memory: that my true love gave to me
É uma lembrança duradoura: que meu verdadeiro amor me deu
- Sung in madrigal style
- Cantada em estilo madrigal
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: "over" para "buraco"
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: "golden flox" para "rebanhos pastando" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" para "o mesmo" (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SÍMBOLOS:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisco (*) = novo compasso, toque o mesmo acorde
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Ponto final (.) = pausa de 1/8 de nota no início de um compasso
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Sublinhado(_) = sustenta a nota no próximo compasso
CHORDS (Nashville Number System):
Acordes (sistema numérico de Nashville):
- This system permits you to play a song in any key
- Este sistema permite que você toque uma música em qualquer tom
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Utiliza as relações numéricas entre acordes em uma determinada tonalidade
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Os números são as notas da escala diatônica (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Chaves Comuns 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Tonalidade de Dó: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Tonalidade de Ré D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Tonalidade de E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Tonalidade de F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Tonalidade de G G A B C D E F#
Key of A A B C# D E F# Ab
Tonalidade de A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Tonalidade de Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Use o recurso "substituir" de qualquer editor de texto
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- A maioria das músicas usa quatro acordes ou menos (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Cuidado: o número 7 pode ser a sétima nota da escala ou um acorde de sétima