The Ballad of the Shape of Things Liedtext Deutsche Übersetzung

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
DIE BALLADE VON DER FORM DER DINGE Takt: 2/4 Tenor: D Bass: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Völlig rund ist die perfekte Perle, die die Auster herstellt
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Völlig rund ist das Lenkrad, was zu komplizierten Brüchen führt
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Ganz rund ist die goldene Frucht, die im Orangenbaum hängt
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Ja, die Kreisform ist ziemlich bekannt
And sad to say, it can be found
Und leider kann man es finden
In the dirty, low-down run-a-round
Im schmutzigen, niederträchtigen Run-a-Round
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Meine wahre Liebe hat mir gegeben – ee, ja, meine wahre Liebe hat mir gegeben
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Völlig quadratisch ist die Samtschachtel, in der mein Ring sein würde, sagte er
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Völlig quadratisch ist der Umschlag, in dem er mir Abschied schrieb
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Völlig quadratisch ist das Taschentuch, das ich ständig aufblühe
As it dries my eyes of the tears I've shed
Während es meine Augen von den Tränen trocknet, die ich vergossen habe
And blows my nose 'til it turns bright red
Und putzt mir die Nase, bis sie knallrot wird
For a perfect square is my true love's head
Denn ein perfektes Quadrat ist der Kopf meiner wahren Liebe
He will not marry me; no he will not marry me
Er wird mich nicht heiraten; Nein, er wird mich nicht heiraten
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Rechteckig ist die Hoteltür, durch die sich meine wahre Liebe zu schleichen versuchte
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Rechteckig ist das Loch im Spiegel, durch das ich schauen musste
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Rechteckig ist das Hotelzimmer, das ich wütend betrat
Now, rectangular is the wooden box
Nun, rechteckig ist die Holzkiste
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Wo liegt meine Liebe unter den grasenden Herden?
They say he died of the chickenpox
Es heißt, er sei an den Windpocken gestorben
In part I must agree; one chick too many had he
Teilweise muss ich zustimmen; Er hatte ein Küken zu viel
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Dreieckig ist das Stück Kuchen, das ich esse, um meine Trauer zu verbergen
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Dreieckig ist die Beilklinge, die ich morgen verstecken möchte
Triangular the relationship that now has ceased to be
Dreieckig ist die Beziehung, die es nun nicht mehr gibt
And the self-same shape is a garment thin
Und die gleiche Form ist ein Kleidungsstück dünn
That fastens on with a safety pin
Das wird mit einer Sicherheitsnadel befestigt
To a prize I had no wish to win
Zu einem Preis, den ich nicht gewinnen wollte
It's a lasting memory: that my true love gave to me
Es ist eine bleibende Erinnerung: die mir meine wahre Liebe geschenkt hat
- Sung in madrigal style
- Im Madrigalstil gesungen
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: „over“ für „hole“
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: „golden flox“ für „grasende Herden“ (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: „triangular“ für „das Gleiche“ (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SYMBOLE:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Sternchen (*) = neuer Takt, gleichen Akkord spielen
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Punkt (.) = 1/8 Notenpause am Anfang eines Taktes
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Unterstrichen(_) = Note bis zum nächsten Takt halten
CHORDS (Nashville Number System):
Akkorde (Nashville-Zahlensystem):
- This system permits you to play a song in any key
- Dieses System ermöglicht es Ihnen, ein Lied in jeder beliebigen Tonart abzuspielen
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Es nutzt die numerischen Beziehungen zwischen Akkorden in einer bestimmten Tonart
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Die Zahlen sind die Noten der diatonischen Tonleiter (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Gemeinsame Schlüssel 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Tonart von C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Tonart D D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Tonart E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Tonart F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Tonart G G A B C D E F#
Key of A A B C# D E F# Ab
Tonart A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Tonart Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Nutzen Sie die „Ersetzen“-Funktion eines beliebigen Texteditors
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- Die meisten Lieder verwenden vier Akkorde oder weniger (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Achtung: Die Zahl 7 könnte die Septimtonnote oder ein Septakkord sein