The Ballad of the Shape of Things Testo Traduzione Italiana

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
LA BALLATA DELLA FORMA DELLE COSE Tempo: 2/4 Tenore: Re Basso: Do
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Completamente rotonda è la perla perfetta, la manifattura delle ostriche
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Completamente rotondo è il volante che porta a fratture composte
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Tutto rotondo è il frutto dorato che pende dall'arancio
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Sì, la forma del cerchio è piuttosto rinomata
And sad to say, it can be found
E triste a dirsi, può essere trovato
In the dirty, low-down run-a-round
Nel giro sporco e meschino
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Il mio vero amore mi ha dato... ehi, sì, il mio vero amore mi ha dato
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
La scatola di velluto è completamente quadrata, ha detto che ci sarebbe stato il mio anello
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
La busta nella quale mi scrisse addio è completamente quadrata
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Tutto quadrato è il fazzoletto che sventolo costantemente
As it dries my eyes of the tears I've shed
Mentre mi asciuga gli occhi dalle lacrime che ho versato
And blows my nose 'til it turns bright red
E mi soffio il naso finché non diventa rosso vivo
For a perfect square is my true love's head
Perché un quadrato perfetto è la testa del mio vero amore
He will not marry me; no he will not marry me
Non mi sposerà; no, non mi sposerà
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Rettangolare è la porta dell'hotel attraverso la quale il mio vero amore ha cercato di intrufolarsi
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Rettangolare è il foro sullo specchio di poppa attraverso il quale dovevo sbirciare
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Rettangolare è la camera d'albergo in cui entro con rabbia
Now, rectangular is the wooden box
Ora, rettangolare è la scatola di legno
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Dove giace il mio amore sotto le greggi al pascolo
They say he died of the chickenpox
Dicono che sia morto di varicella
In part I must agree; one chick too many had he
In parte devo essere d'accordo; aveva una ragazza di troppo
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Triangolare è la fetta di torta che mangio per nascondere il mio dolore
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Triangolare è la lama dell'ascia che intendo nascondere domani
Triangular the relationship that now has ceased to be
Triangolare il rapporto che ormai ha cessato di esistere
And the self-same shape is a garment thin
E la stessa forma è un indumento sottile
That fastens on with a safety pin
Che si allaccia con una spilla da balia
To a prize I had no wish to win
A un premio che non avevo voglia di vincere
It's a lasting memory: that my true love gave to me
È un ricordo indelebile: quello che mi ha regalato il mio vero amore
- Sung in madrigal style
- Cantato in stile madrigalistico
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: "sopra" per "buco"
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: "flox dorato" per "gregge al pascolo" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangolare" per "lo stesso" (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SIMBOLI:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisco (*) = nuova misura, suona lo stesso accordo
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Punto (.) = pausa di 1/8 di nota all'inizio di una misura
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Sottolineato(_) = sostiene la nota nella misura successiva
CHORDS (Nashville Number System):
ACCORDI (sistema numerico di Nashville):
- This system permits you to play a song in any key
- Questo sistema ti consente di riprodurre una canzone in qualsiasi tonalità
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Utilizza le relazioni numeriche tra gli accordi in una determinata tonalità
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- I numeri sono le note della scala diatonica (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Tasti comuni 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Chiave di C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Tonalità di RE RE FA# SOL LA SI DO#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Chiave di MI MI FA# LA LA SI DO# MIb
Key of F F G A Bb C D E
Chiave di FA FA SOL LA SIb DO RE MI
Key of G G A B C D E F#
Tonalità di SOL SOL LA SI DO RE MI FA#
Key of A A B C# D E F# Ab
Tonalità di LA LA SI DO# RE MI FA# LAb
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Tonalità di Sib Sib Do Re Mib Fa Sol La
- Use the "replace" feature of any text editor
- Utilizza la funzione "sostituisci" di qualsiasi editor di testo
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- La maggior parte delle canzoni utilizza quattro accordi o meno (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Attenzione: il numero 7 potrebbe essere la nota della scala di settima o un accordo di settima