The Ballad of the Shape of Things Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
ŞEYLERİN ŞEKLİ BALLAD'ı Süre: 2/4 Tenor: D Bas: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Tamamen yuvarlak olan mükemmel inci istiridye tarafından üretilir
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Bileşik kırılmalara yol açan direksiyon simidinin tamamen yuvarlak olması
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Portakal ağacında asılı duran altın meyve tamamen yuvarlaktır
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Evet, daire şekli oldukça yeniden biliniyor
And sad to say, it can be found
Ve bunu söylemek üzücü, bulunabilir
In the dirty, low-down run-a-round
Kirli, alçak koşuda
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Gerçek aşkım bana verdi - evet, gerçek aşkım bana verdi
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Kadife kutu tamamen kare, yüzüğümün içinde olacağını söyledi
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Zarf tamamen kare, bana veda yazdı
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Sürekli açtığım mendil tam kare
As it dries my eyes of the tears I've shed
Döktüğüm gözyaşları gözlerimi kuruturken
And blows my nose 'til it turns bright red
Ve parlak kırmızıya dönene kadar burnumu üflüyor
For a perfect square is my true love's head
Çünkü mükemmel bir kare benim gerçek aşkımın başıdır
He will not marry me; no he will not marry me
Benimle evlenmeyecek; hayır benimle evlenmeyecek
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Gerçek aşkımın gizlice girmeye çalıştığı otel kapısı dikdörtgendir
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Dikdörtgen, içinden bakmak zorunda kaldığım vasistas deliğiydi
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Öfkeyle girdiğim otel odası dikdörtgen
Now, rectangular is the wooden box
Şimdi tahta kutu dikdörtgendir
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Aşkım otlayan sürülerin altında nerede yatıyor
They say he died of the chickenpox
Su çiçeği nedeniyle öldüğünü söylüyorlar
In part I must agree; one chick too many had he
Kısmen katılıyorum; bir hatun çok fazlaydı
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Üzüntümü gizlemek için yediğim pasta parçası üçgendir
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Yarın saklamayı planladığım balta bıçağı üçgen
Triangular the relationship that now has ceased to be
Artık sona eren üçgensel ilişki
And the self-same shape is a garment thin
Ve aynı şekil ince bir giysidir
That fastens on with a safety pin
Bu bir emniyet pimi ile sabitlenir
To a prize I had no wish to win
Kazanmak istemediğim bir ödüle
It's a lasting memory: that my true love gave to me
Bu kalıcı bir anı: gerçek aşkımın bana verdiği şey
- Sung in madrigal style
- Madrigal tarzında söylendi
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: "delik" için "fazla"
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: "otlayan sürüler" için "altın flox" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: "kendisinin aynısı" için "üçgen" (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SEMBOLLER:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Yıldız işareti (*) = yeni ölçü, aynı akoru çalın
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Nokta (.) = Ölçü başlangıcında 1/8 nota dinlenmesi
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Altı çizili(_) = notayı bir sonraki ölçüye kadar uzat
CHORDS (Nashville Number System):
AKORLAR (Nashville Sayı Sistemi):
- This system permits you to play a song in any key
- Bu sistem herhangi bir tuşta şarkı çalmanıza izin verir
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Belirli bir anahtardaki akorlar arasındaki sayısal ilişkileri kullanır
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Sayılar diyatonik ölçeğin notalarıdır (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Ortak Tuşlar 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
C Anahtarı: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
D D E F# G A B C#'ın anahtarı
Key of E E F# Ab A B C# Eb
E E F# Ab A B C# Eb'nin anahtarı
Key of F F G A Bb C D E
F F G A Bb C D E'nin Anahtarı
Key of G G A B C D E F#
G G A B C D E F# Anahtarı
Key of A A B C# D E F# Ab
A A B C# D E F# Ab'nin anahtarı
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Bb Bb C D Eb F G A'nın Anahtarı
- Use the "replace" feature of any text editor
- Herhangi bir metin düzenleyicinin "değiştir" özelliğini kullanın
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- Çoğu şarkı dört veya daha az akor kullanır (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Dikkat: 7 rakamı yedinci dizi notası veya 7. akor olabilir