The Ballad of the Shape of Things Letra Traducción al Español

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
LA BALADA DE LA FORMA DE LAS COSAS Tiempo: 2/4 Tenor: D Bajo: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Completamente redonda es la perla perfecta, la ostra fabrica
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
El volante completamente redondo provoca fracturas compuestas
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Completamente redondo es el fruto dorado que cuelga del naranjo.
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Sí, la forma del círculo es bastante conocida.
And sad to say, it can be found
Y es triste decirlo, se puede encontrar
In the dirty, low-down run-a-round
En la carrera sucia y baja
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Mi verdadero amor me dio - ee, si, mi verdadero amor me dio
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Completamente cuadrada es la caja de terciopelo, dijo que mi anillo estaría en
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Completamente cuadrado es el sobre, me escribió despidiéndose en
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Completamente cuadrado es el pañuelo que florezco constantemente
As it dries my eyes of the tears I've shed
Mientras seca mis ojos de las lágrimas que he derramado
And blows my nose 'til it turns bright red
Y me suena la nariz hasta que se pone roja brillante
For a perfect square is my true love's head
Porque un cuadrado perfecto es la cabeza de mi verdadero amor.
He will not marry me; no he will not marry me
Él no se casará conmigo; no, él no se casará conmigo
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Rectangular es la puerta del hotel por la que mi verdadero amor intentó colarse
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Rectangular es el agujero del espejo de popa por el que tuve que mirar
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Rectangular es la habitación del hotel en la que entré enojado.
Now, rectangular is the wooden box
Ahora rectangular es la caja de madera.
Where lies my love 'neath the grazing flocks
¿Dónde yace mi amor debajo de los rebaños pastando?
They say he died of the chickenpox
Dicen que murió de varicela
In part I must agree; one chick too many had he
En parte debo estar de acuerdo; una chica de más si hubiera tenido
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Triangular es el trozo de pastel que como para ocultar mi pena.
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Triangular es el hacha que planeo esconder mañana
Triangular the relationship that now has ceased to be
Triangular la relación que ahora ha dejado de serlo
And the self-same shape is a garment thin
Y la misma forma es una prenda delgada
That fastens on with a safety pin
Que se abrocha con un imperdible
To a prize I had no wish to win
A un premio que no deseaba ganar
It's a lasting memory: that my true love gave to me
Es un recuerdo duradero: que mi verdadero amor me dio
- Sung in madrigal style
- Cantado en estilo madrigal.
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: "sobre" para "agujero"
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: "golden flox" para "rebaños pastando" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" para "lo mismo" (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SÍMBOLOS:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisco (*) = nuevo compás, toca el mismo acorde
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Punto (.) = silencio de 1/8 de nota al inicio de un compás
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Subrayado(_) = sostener nota en el siguiente compás
CHORDS (Nashville Number System):
ACORDES (Sistema Numérico de Nashville):
- This system permits you to play a song in any key
- Este sistema te permite tocar una canción en cualquier tono.
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Utiliza las relaciones numéricas entre acordes en una clave determinada.
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Los números son las notas de la escala diatónica (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Claves comunes 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Clave de C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Tono de D D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Tono de E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Clave de F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Tono de G G A B C D E F#
Key of A A B C# D E F# Ab
Tono de A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Tono de Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Utilice la función "reemplazar" de cualquier editor de texto
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- La mayoría de las canciones usan cuatro acordes o menos (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Cuidado: el número 7 podría ser la nota de séptima escala o un acorde de séptima