The Ballad of the Shape of Things Versuri Traducere în Română

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
BALADA FORMEI LUCRURILOR Timp: 2/4 Tenor: D Bas: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Complet rotundă este perla perfectă, manufactura de stridii
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Complet rotund este volanul care duce la fracturi compuse
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Complet rotund este fructul auriu care atârnă în portocal
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Da, forma cercului este destul de renumită
And sad to say, it can be found
Și trist de spus, poate fi găsit
In the dirty, low-down run-a-round
În run-a-round murdar, jos
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Dragostea mea adevărată mi-a dat - ee, da, dragostea mea adevărată mi-a dat
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Cutia de catifea este complet pătrată, a spus că va fi inelul meu
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Complet pătrat este plicul, în care mi-a scris rămas bun
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Complet pătrat este batista pe care o înfloresc constant
As it dries my eyes of the tears I've shed
În timp ce îmi usucă ochii de lacrimile pe care le-am vărsat
And blows my nose 'til it turns bright red
Și îmi sufla nasul până devine roșu aprins
For a perfect square is my true love's head
Pentru un pătrat perfect este capul iubirii mele adevărate
He will not marry me; no he will not marry me
El nu se va căsători cu mine; nu, nu se va căsători cu mine
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Dreptunghiulară este ușa hotelului prin care a încercat să se strecoare adevărata mea dragoste
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Dreptunghiular este orificiul traversei prin care a trebuit să mă uit
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Dreptunghiulară este camera de hotel în care am intrat supărat
Now, rectangular is the wooden box
Acum, dreptunghiulară este cutia de lemn
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Unde se află iubirea mea sub turmele care păsc
They say he died of the chickenpox
Se spune că a murit de varicelă
In part I must agree; one chick too many had he
În parte, trebuie să fiu de acord; un pui de prea multe avea el
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Triunghiulară este bucata de plăcintă pe care o mănânc pentru a-mi ascunde tristețea
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Triunghiulară este lama de secure pe care plănuiesc să o ascund mâine
Triangular the relationship that now has ceased to be
Triunghiulară relația care acum a încetat să mai fie
And the self-same shape is a garment thin
Și aceeași formă este o haină subțire
That fastens on with a safety pin
Care se fixează cu un ac de siguranță
To a prize I had no wish to win
La un premiu pe care nu mi-am dorit să-l câștig
It's a lasting memory: that my true love gave to me
Este o amintire trainică: pe care mi-a dat-o dragostea mea adevărată
- Sung in madrigal style
- Cântat în stil madrigal
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: „peste” pentru „gaura”
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: „golden flox” pentru „turme de păscut” (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: „triunghiular” pentru „același” (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SIMBOLULE:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisc (*) = măsură nouă, cântați același acord
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Perioada (.) = 1/8 repaus la începutul unei măsuri
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Subliniere(_) = susține nota în măsura următoare
CHORDS (Nashville Number System):
Acorduri (Nashville Number System):
- This system permits you to play a song in any key
- Acest sistem vă permite să redați o melodie în orice ton
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Folosește relațiile numerice dintre acordurile dintr-o tonalitate dată
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Numerele sunt notele scalei diatonice (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Taste comune 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Key of C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Tonalitatea Re D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Tonalitatea E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Cheia de F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Key of G G A B C D E F#
Key of A A B C# D E F# Ab
Tonalitatea A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Key of Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Utilizați funcția „înlocuire” a oricărui editor de text
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- Majoritatea melodiilor folosesc patru acorduri sau mai puțin ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Atenție: numărul 7 ar putea fi nota a șaptea sau un acord a șaptea