The Ballad of the Shape of Things Текст Песни Перевод на Русский

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
БАЛЛАДА О ФОРМЕ ВЕЩЕЙ Продолжительность: 2/4 Тенор: Ре Бас: До
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Совершенно круглая идеальная жемчужина, устричная мануфактура
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Совершенно круглый руль приводит к сложным переломам
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Совершенно круглый золотой плод, висящий на апельсиновом дереве.
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Да, форма круга довольно известна.
And sad to say, it can be found
И, к сожалению, его можно найти.
In the dirty, low-down run-a-round
В грязном, низком беге
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Моя настоящая любовь дала мне - э-э, да, моя настоящая любовь дала мне
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Бархатная коробочка совершенно квадратная, он сказал, что мое кольцо будет в ней.
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Конверт совершенно квадратный, он написал мне прощальное письмо в
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Совершенно квадратный платок, который я постоянно размахиваю
As it dries my eyes of the tears I've shed
Когда мои глаза высыхают от пролитых слез
And blows my nose 'til it turns bright red
И сморкаюсь, пока он не станет ярко-красным.
For a perfect square is my true love's head
Ибо идеальный квадрат — голова моей настоящей любви.
He will not marry me; no he will not marry me
Он не женится на мне; нет, он не женится на мне
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Прямоугольная дверь отеля, через которую пыталась пробраться моя настоящая любовь.
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Прямоугольное отверстие в транце, в которое мне пришлось заглянуть.
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Прямоугольный номер, в который я вошел в гневе.
Now, rectangular is the wooden box
Теперь прямоугольная деревянная коробка
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Где лежит моя любовь под пасущимися стадами?
They say he died of the chickenpox
Говорят, он умер от ветрянки
In part I must agree; one chick too many had he
Отчасти я должен согласиться; на одну цыпочку слишком много, если бы он
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Треугольный — это кусок пирога, который я ем, чтобы скрыть свою печаль.
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Треугольное лезвие топора, который я планирую спрятать завтра.
Triangular the relationship that now has ceased to be
Треугольные отношения, которые теперь перестали быть
And the self-same shape is a garment thin
И та же самая форма - тонкая одежда
That fastens on with a safety pin
Это крепится с помощью английской булавки
To a prize I had no wish to win
На приз, который я не хотел выигрывать
It's a lasting memory: that my true love gave to me
Это неизгладимое воспоминание: то, что дала мне моя настоящая любовь.
- Sung in madrigal style
- Поется в стиле мадригала.
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: «над» вместо «дыры».
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: «золотой флокс» для «выпаса стад» (Кингстонское трио)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: «треугольный» означает «тот же самый» (Кингстонское трио)
SYMBOLS:
СИМВОЛЫ:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Звездочка (*) = новый такт, сыграть тот же аккорд
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Период (.) = пауза 1/8 ноты в начале такта.
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Подчеркивание (_) = поддерживать ноту до следующего такта
CHORDS (Nashville Number System):
АХОРДЫ (Нэшвиллская система счисления):
- This system permits you to play a song in any key
- Эта система позволяет воспроизводить песню в любой тональности.
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Он использует числовые отношения между аккордами в заданной тональности.
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Цифры — это ноты диатонической гаммы (до-ре-ме-фа-со-ла-ти-до)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Общие ключи 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Тональность C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Тональность D D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Тональность E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Тональность F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Тональность G G A B C D E F#
Key of A A B C# D E F# Ab
Тональность A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Тональность Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Используйте функцию «замены» любого текстового редактора.
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- В большинстве песен используется четыре аккорда или меньше (1 > 5 > 4 > 6).
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Внимание: цифра 7 может быть седьмой нотой гаммы или седьмым аккордом.