The Ballad of the Shape of Things 歌詞 日本語訳

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
シェイプ・オブ・シングスのバラード タイム: 2/4 テナー: D ベース: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
完全に丸いのは完璧な真珠、貝の製造品です
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
完全に丸いハンドルは複雑骨折につながります
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
まんまるはオレンジの木にぶら下がっている黄金の果実
Yes, the circle shape is quite re-nowned
はい、円の形は非常に有名です
And sad to say, it can be found
そして悲しいことに、それは見つかる可能性があります
In the dirty, low-down run-a-round
汚れた、低く走り回る中で
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
私の本当の愛が私にくれた – そう、私の本当の愛が私にくれた
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
ベルベットの箱は完全に四角い、彼は私の指輪が入るだろうと言いました
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
封筒は完全に四角くて、彼は私に別れの手紙を書いた
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
真っ四角なハンカチはいつも栄えます
As it dries my eyes of the tears I've shed
流した涙が私の目を乾かすにつれて
And blows my nose 'til it turns bright red
真っ赤になるまで鼻をかむ
For a perfect square is my true love's head
完璧な正方形は私の本当の愛の頭だから
He will not marry me; no he will not marry me
彼は私と結婚しません。いいえ、彼は私と結婚しません
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
長方形は私の真実の愛がこっそり通ろうとしたホテルのドアです
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
長方形は私が覗かなければならなかった欄間穴です
Rectangular is the hotel room I entered angrily
長方形は怒って入ったホテルの部屋
Now, rectangular is the wooden box
さて、長方形は木箱です
Where lies my love 'neath the grazing flocks
私の愛は放牧の群れの下にどこにありますか
They say he died of the chickenpox
彼は水痘で亡くなったと言われています
In part I must agree; one chick too many had he
部分的には私も同意せざるを得ない。ひよこ一羽多すぎた
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
三角は悲しみを隠すために食べるパイ
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
三角は明日隠す予定の鉈の刃
Triangular the relationship that now has ceased to be
今はなき三角関係
And the self-same shape is a garment thin
そして同じ形は衣服のように薄い
That fastens on with a safety pin
安全ピンで留めるものです
To a prize I had no wish to win
勝ちたくなかった賞品に
It's a lasting memory: that my true love gave to me
それは永遠の思い出です: 私の本当の愛が私にくれたものです
- Sung in madrigal style
- マドリガル風に歌われる
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: 「穴」の「上」
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: 「放牧の群れ」の「ゴールデン・フロックス」 (キングストン・トリオ)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: 「自己同一」の「三角形」 (キングストン・トリオ)
SYMBOLS:
記号:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- アスタリスク (*) = 新しい小節、同じコードを演奏します
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- ピリオド (.) = 小節の始まりの 1/8 音符の休符
- Underline(_) = sustain note into next measure
- 下線(_) = 音を次の小節まで持続させます
CHORDS (Nashville Number System):
CHORDS (ナッシュビル番号体系):
- This system permits you to play a song in any key
- このシステムにより、任意のキーで曲を演奏することができます
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- 特定のキーのコード間の数値関係を使用します。
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- 数字は全音階（ドレメファソラティド）の音です。
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
共通キー 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Cのキー：C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
D D E F# G A B C# のキー
Key of E E F# Ab A B C# Eb
E E F# Ab A B C# Eb のキー
Key of F F G A Bb C D E
F F G A Bb C D E のキー
Key of G G A B C D E F#
G G A B C D E F# のキー
Key of A A B C# D E F# Ab
A A B C# D E F# Abのキー
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Bb Bb C D Eb F G A のキー
- Use the "replace" feature of any text editor
- テキストエディタの「置換」機能を使用します。
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- ほとんどの曲は 4 コード以下 ( 1 > 5 > 4 > 6 ) を使用します。
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- 注意してください: 数字の 7 は、7 番目の音階音または 7 番目のコードである可能性があります。