The Ballad of the Shape of Things Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
BALLADA O KSZTAŁCIE RZECZY Czas: 2/4 Tenor: D Bas: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Całkowicie okrągła jest idealną perłą produkowaną przez ostrygi
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Całkowicie okrągła jest kierownica, co prowadzi do skomplikowanych pęknięć
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Całkowicie okrągły jest złoty owoc wiszący na drzewie pomarańczowym
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Tak, kształt koła jest dość powszechnie znany
And sad to say, it can be found
I ze smutkiem muszę przyznać, że można go znaleźć
In the dirty, low-down run-a-round
W brudnej, nisko położonej rundzie
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Moja prawdziwa miłość mi dała - ee, tak, moja prawdziwa miłość mi dała
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Całkowicie kwadratowe jest aksamitne pudełko, powiedział, że mój pierścionek będzie w środku
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Całkowicie kwadratowa jest koperta, w której się ze mną pożegnał
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Całkowicie kwadratowa jest chusteczka, którą nieustannie rozwijam
As it dries my eyes of the tears I've shed
Gdy osusza moje oczy z łez, które wylałem
And blows my nose 'til it turns bright red
I wydmuchuję nos, aż robi się jasnoczerwony
For a perfect square is my true love's head
Bo idealny kwadrat to głowa mojej prawdziwej miłości
He will not marry me; no he will not marry me
Nie poślubi mnie; nie, nie wyjdzie za mnie za mąż
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Prostokątne są drzwi hotelu, przez które próbowała się przekraść moja prawdziwa miłość
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Prostokątny jest otwór w pawęży, przez który musiałem zajrzeć
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Prostokątny jest pokój hotelowy, do którego wszedłem ze złością
Now, rectangular is the wooden box
Teraz prostokątne jest drewniane pudełko
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Gdzie leży moja miłość pod pasącymi się stadami
They say he died of the chickenpox
Mówią, że zmarł na ospę wietrzną
In part I must agree; one chick too many had he
Po części muszę się zgodzić; Miał o jedną laskę za dużo
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Trójkątny jest kawałek ciasta, który zjadam, żeby ukryć swój smutek
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Trójkątne jest ostrze topora, które zamierzam jutro ukryć
Triangular the relationship that now has ceased to be
Trójkątny związek, który teraz przestał istnieć
And the self-same shape is a garment thin
A ten sam kształt to cienka odzież
That fastens on with a safety pin
Zapina się je na agrafkę
To a prize I had no wish to win
Do nagrody, której nie chciałem wygrać
It's a lasting memory: that my true love gave to me
To trwałe wspomnienie: które dała mi moja prawdziwa miłość
- Sung in madrigal style
- Śpiewane w stylu madrygałowym
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: „nad” dla „dziury”
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: „złoty floks” dla „pasących się stad” (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: „trójkątny” zamiast „tego samego” (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SYMBOLE:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Gwiazdka (*) = nowy takt, zagraj ten sam akord
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Okres (.) = pauza 1/8 nuty na początku taktu
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Podkreślenie(_) = przedłużenie nuty do następnego taktu
CHORDS (Nashville Number System):
Akordy (system liczbowy Nashville):
- This system permits you to play a song in any key
- System ten umożliwia odtwarzanie utworu w dowolnej tonacji
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Wykorzystuje relacje numeryczne pomiędzy akordami w danej tonacji
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- Liczby to nuty skali diatonicznej (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Wspólne klucze 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Klucz C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Klucz D D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Klucz E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Klucz F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Klucz G G A B C D E F #
Key of A A B C# D E F# Ab
Klucz A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Klucz Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Użyj funkcji „zamień” w dowolnym edytorze tekstu
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- Większość piosenek wykorzystuje cztery lub mniej akordów (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Uważaj: liczba 7 może być nutą septymową lub akordem septymowym