The Ballad of the Shape of Things Songtekst Nederlandse Vertaling

THE BALLAD OF THE SHAPE OF THINGS Time: 2/4 Tenor: D Bass: C
DE BALLADE VAN DE VORM VAN DE DINGEN Tijd: 2/4 Tenor: D Bas: C
Com-pletely round is the perfect pearl, the oyster manu-factures
Helemaal rond is de perfecte parel, maakt de oesterfabrikant
Com-pletely round is the steering wheel that leads to compound fractures
Geheel rond is het stuur dat tot samengestelde breuken leidt
Com-pletely round is the golden fruit that hangs in the orange tree
Helemaal rond is de gouden vrucht die in de sinaasappelboom hangt
Yes, the circle shape is quite re-nowned
Ja, de cirkelvorm is behoorlijk bekend
And sad to say, it can be found
En helaas is het te vinden
In the dirty, low-down run-a-round
In de vuile, lage run-a-round
My true love gave to me - ee, yes, my true love gave to me
Mijn ware liefde gaf mij - ee, ja, mijn ware liefde gaf mij
Completely square is the velvet box, he said my ring would be in
Helemaal vierkant is het fluwelen doosje, waar volgens hem mijn ring in zou zitten
Completely square is the envelope, he wrote farewell to me in
Helemaal vierkant is de envelop, waarin hij afscheid van mij schreef
Completely square is the handkerchief I flourish constantly
Volledig vierkant is de zakdoek die ik voortdurend laat bloeien
As it dries my eyes of the tears I've shed
Terwijl het mijn ogen droogt van de tranen die ik heb vergoten
And blows my nose 'til it turns bright red
En snuit mijn neus tot hij helderrood wordt
For a perfect square is my true love's head
Want een perfect vierkant is het hoofd van mijn ware liefde
He will not marry me; no he will not marry me
Hij wil niet met mij trouwen; nee, hij wil niet met mij trouwen
Rectangular is the hotel door my true love tried to sneak through
Rechthoekig is de hoteldeur waar mijn ware liefde doorheen probeerde te sluipen
Rectangular is the transom hole which I had to peek through
Rechthoekig is het spiegelgat waar ik doorheen moest gluren
Rectangular is the hotel room I entered angrily
Rechthoekig is de hotelkamer waar ik boos binnenkwam
Now, rectangular is the wooden box
Nu is rechthoekig de houten kist
Where lies my love 'neath the grazing flocks
Waar ligt mijn liefde onder de grazende kudden
They say he died of the chickenpox
Ze zeggen dat hij stierf aan de waterpokken
In part I must agree; one chick too many had he
Gedeeltelijk moet ik het ermee eens zijn; één meid te veel had hij
Triangular is the piece of pie I eat to hide my sorrow
Driehoekig is het stuk taart dat ik eet om mijn verdriet te verbergen
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow
Driehoekig is het bijlblad dat ik morgen wil verbergen
Triangular the relationship that now has ceased to be
Driehoekig de relatie die nu niet meer bestaat
And the self-same shape is a garment thin
En dezelfde vorm is een kledingstuk dun
That fastens on with a safety pin
Dat zit vast met een veiligheidsspeld
To a prize I had no wish to win
Op een prijs die ik niet wilde winnen
It's a lasting memory: that my true love gave to me
Het is een blijvende herinnering: die mijn ware liefde mij gaf
- Sung in madrigal style
- Gezongen in madrigaalstijl
- V3L2: "over" for "hole"
- V3L2: "over" voor "gat"
- V3L5: "golden flox" for "grazing flocks" (Kingston Trio)
- V3L5: "golden flox" voor "graskoppels" (Kingston Trio)
- V4L4: "triangular" for "the self-same" (Kingston Trio)
- V4L4: "driehoekig" voor "hetzelfde" (Kingston Trio)
SYMBOLS:
SYMBOLEN:
- Asterisk (*) = new measure, play same chord
- Asterisk (*) = nieuwe maat, speel hetzelfde akkoord
- Period (.) = 1/8 note rest at start of a measure
- Punt (.) = 1/8 nootrust aan het begin van een maat
- Underline(_) = sustain note into next measure
- Underline(_) = houd de noot aan tot de volgende maat
CHORDS (Nashville Number System):
Akkoorden (Nashville-nummersysteem):
- This system permits you to play a song in any key
- Met dit systeem kunt u een nummer in elke toonsoort spelen
- It uses the numeric relationships between chords in a given key
- Het gebruikt de numerieke relaties tussen akkoorden in een bepaalde toonsoort
- The numbers are the notes of the diatonic scale (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
- De cijfers zijn de noten van de diatonische toonladder (do-re-me-fa-so-la-ti-do)
Common Keys 1 2 3 4 5 6 7
Gemeenschappelijke toetsen 1 2 3 4 5 6 7
Key of C: C D E F G A B
Toonsoort C: C D E F G A B
Key of D D E F# G A B C#
Toonsoort D D E F# G A B C#
Key of E E F# Ab A B C# Eb
Toonsoort E E F# Ab A B C# Eb
Key of F F G A Bb C D E
Toonsoort van F F G A Bb C D E
Key of G G A B C D E F#
Toonsoort van G G A B C D E F#
Key of A A B C# D E F# Ab
Toonsoort A A B C# D E F# Ab
Key of Bb Bb C D Eb F G A
Toonsoort van Bb Bb C D Eb F G A
- Use the "replace" feature of any text editor
- Gebruik de "vervang"-functie van elke teksteditor
- Most songs use four chords or less ( 1 > 5 > 4 > 6 )
- De meeste nummers gebruiken vier akkoorden of minder (1 > 5 > 4 > 6)
- Beware: the number 7 could be the seventh scale note or a 7th chord
- Let op: het getal 7 kan de zevende toonladder zijn of een septiemakkoord