Attitude Liedtext Deutsche Übersetzung

Opening Riff: G-Major-Pentatonic-Single-Note-Pattern played in the 3rd and 5th fret position
Eröffnungsriff: G-Dur-Pentatonic-Single-Note-Pattern, gespielt in der 3. und 5. Bundposition
(from C down to D, and then up to C)
(von C nach unten zu D und dann nach oben zu C)
(On the "One for the road" version one instrumental |G|A|B|C| progression follows the
(Auf der „One for the Road“-Version folgt eine instrumentale |G|A|B|C|-Progression
riff)
Riff)
Verse1:
Vers 1:
You go down the pub
Du gehst in die Kneipe
You wear make up
Du trägst Make-up
And old dads trousers
Und die Hosen des alten Vaters
Why don't you tidy up
Warum räumst du nicht auf?
You talk like a docker but you act like a queer
Du redest wie ein Hafenarbeiter, benimmst dich aber wie ein Schwuler
You drink champagne then complain it's too dear
Du trinkst Champagner und beschwerst dich dann, dass er zu teuer ist
You try so hard not to follow any trends
Sie geben sich so viel Mühe, keinen Trends zu folgen
Then you cry in your beer and say you've got no friends
Dann weinst du in deinem Bier und sagst, du hast keine Freunde
But is it any wonder that you've got no friends
Aber ist es ein Wunder, dass du keine Freunde hast?
But it's not the make up
Aber es ist nicht das Make-up
Or the way you dress
Oder die Art, wie du dich kleidest
It's not your appearance, that they all detest
Es ist nicht dein Aussehen, das sie alle verabscheuen
It's not your manners, that you gotta to improve
Es sind nicht Ihre Manieren, die Sie verbessern müssen
ooooo--it's your attitude.
Ooooo – es ist deine Einstellung.
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Refrain (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Take off your head phones
Nehmen Sie Ihre Kopfhörer ab
Hear what's going on
Hören Sie, was los ist
You can't live in a time zone
Man kann nicht in einer Zeitzone leben
You've gotta move on
Du musst weitermachen
But before you get there
Aber bevor Sie dort ankommen
There's one thing you've gotta do
Es gibt eine Sache, die du tun musst
Oh change your attitude
Oh, ändere deine Einstellung
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Refrain (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Bridge: |C Bb Bb C|
Brücke: |C Bb Bb C|
The '80s are here, I know cuz I'm staring right at them
Die 80er sind da, das weiß ich, denn ich starre sie direkt an
But you're still waiting for 1960 to happen
Aber Sie warten immer noch auf das Jahr 1960
(You can play the G-Major-Pentatonic-Riff (as played by Dave) or the |GGGG|FFGG|-Pattern)
(Sie können das G-Dur-Pentatonic-Riff (wie von Dave gespielt) oder das |GGGG|FFGG|-Pattern spielen)
You might have the illness, but you've got the cure
Sie haben vielleicht die Krankheit, aber Sie haben das Heilmittel
You've got the answer, you will endure
Du hast die Antwort, du wirst durchhalten
You're the only person that's gonna pull you through
Du bist die einzige Person, die dich durchbringen wird
Ooh, with your attitude
Oh, mit deiner Einstellung
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Refrain (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Verse 3: Power chord riff |GFGGCBb| as played by Dave until the A chord
Vers 3: Power-Akkord-Riff |GFGGCBb| wie von Dave bis zum A-Akkord gespielt
(or the |GGGG|FFGG|-Pattern again)
(oder wieder das |GGGG|FFGG|-Muster)
You gotta learn to be positive, it's your only chance
Du musst lernen, positiv zu sein, es ist deine einzige Chance
You mustn't be so defensive, you gotta join in the dance
Du darfst nicht so defensiv sein, du musst mittanzen
But it isn't your dancing that you've gotta improve
Aber es ist nicht Ihr Tanz, den Sie verbessern müssen
Ooh, it's your attitude.
Oh, es ist deine Einstellung.
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Refrain (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
Attitude, Oo Oo Oo
Haltung, Oo Oo Oo
Your attitude
Deine Einstellung
It's all the music
Es ist die ganze Musik
It's all in your brain
Es ist alles in deinem Gehirn
You've used all the old licks
Du hast alle alten Licks benutzt
Now it's all gotta change
Jetzt muss sich alles ändern
Change your attitude
Ändere deine Einstellung
(Play along |GGGG|FFGG|)
(Mitspielen |GGGG|FFGG|)