Attitude Songtekst Nederlandse Vertaling

Opening Riff: G-Major-Pentatonic-Single-Note-Pattern played in the 3rd and 5th fret position
Openingsriff: G-Majeur-Pentatonic-Single-Note-Pattern gespeeld op de 3e en 5e fretpositie
(from C down to D, and then up to C)
(van C naar D, en dan naar C)
(On the "One for the road" version one instrumental |G|A|B|C| progression follows the
(Op de "One for the road"-versie volgt een instrumentale |G|A|B|C| progressie de
riff)
riff)
Verse1:
Vers1:
You go down the pub
Jij gaat de kroeg in
You wear make up
Je draagt make-up
And old dads trousers
En oude vadersbroeken
Why don't you tidy up
Waarom ga je niet opruimen
You talk like a docker but you act like a queer
Je praat als een havenarbeider, maar je gedraagt je als een homo
You drink champagne then complain it's too dear
Je drinkt champagne en klaagt dan dat het te duur is
You try so hard not to follow any trends
Je doet zo je best om geen trends te volgen
Then you cry in your beer and say you've got no friends
Dan huil je in je bier en zeg je dat je geen vrienden hebt
But is it any wonder that you've got no friends
Maar is het een wonder dat je geen vrienden hebt?
But it's not the make up
Maar het is niet de make-up
Or the way you dress
Of de manier waarop je je kleedt
It's not your appearance, that they all detest
Het is niet jouw uiterlijk waar ze allemaal een hekel aan hebben
It's not your manners, that you gotta to improve
Het zijn niet jouw manieren die je moet verbeteren
ooooo--it's your attitude.
ooooo, het is jouw houding.
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Koor (|GGGG|FFGG|-Patroon)
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Take off your head phones
Zet uw hoofdtelefoon af
Hear what's going on
Hoor wat er aan de hand is
You can't live in a time zone
Je kunt niet in een tijdzone leven
You've gotta move on
Je moet verder
But before you get there
Maar voordat je er bent
There's one thing you've gotta do
Er is één ding dat je moet doen
Oh change your attitude
O, verander je houding
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Koor (|GGGG|FFGG|-Patroon)
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Bridge: |C Bb Bb C|
Brug: |C Bb Bb C|
The '80s are here, I know cuz I'm staring right at them
De jaren '80 zijn hier, ik weet het, want ik staar er recht naar
But you're still waiting for 1960 to happen
Maar je wacht nog steeds tot 1960 zal plaatsvinden
(You can play the G-Major-Pentatonic-Riff (as played by Dave) or the |GGGG|FFGG|-Pattern)
(Je kunt de G-Major-Pentatonic-Riff (zoals gespeeld door Dave) of het |GGGG|FFGG|-Pattern spelen)
You might have the illness, but you've got the cure
Je hebt misschien de ziekte, maar je hebt het geneesmiddel
You've got the answer, you will endure
Jij hebt het antwoord, je zult het volhouden
You're the only person that's gonna pull you through
Jij bent de enige persoon die je er doorheen zal slepen
Ooh, with your attitude
Oeh, met jouw houding
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Koor (|GGGG|FFGG|-Patroon)
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Verse 3: Power chord riff |GFGGCBb| as played by Dave until the A chord
Vers 3: Powerchordriff |GFGGCBb| zoals gespeeld door Dave tot het A-akkoord
(or the |GGGG|FFGG|-Pattern again)
(of nogmaals het |GGGG|FFGG|-Patroon)
You gotta learn to be positive, it's your only chance
Je moet leren positief te zijn, het is je enige kans
You mustn't be so defensive, you gotta join in the dance
Je moet niet zo defensief zijn, je moet meedoen met de dans
But it isn't your dancing that you've gotta improve
Maar het is niet je dansen dat je moet verbeteren
Ooh, it's your attitude.
Oeh, het is jouw houding.
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Koor (|GGGG|FFGG|-Patroon)
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
Attitude, Oo Oo Oo
Houding, Oo Oo Oo
Your attitude
Jouw houding
It's all the music
Het is allemaal muziek
It's all in your brain
Het zit allemaal in je hersenen
You've used all the old licks
Je hebt alle oude likjes gebruikt
Now it's all gotta change
Nu moet het allemaal veranderen
Change your attitude
Verander je houding
(Play along |GGGG|FFGG|)
(Speel mee |GGGG|FFGG|)