Attitude Paroles Traduction Française

Opening Riff: G-Major-Pentatonic-Single-Note-Pattern played in the 3rd and 5th fret position
Riff d'ouverture : G-Major-Pentatonic-Single-Note-Pattern joué en position de 3ème et 5ème case
(from C down to D, and then up to C)
(de C jusqu'à D, puis jusqu'à C)
(On the "One for the road" version one instrumental |G|A|B|C| progression follows the
(Sur la version "One for the road", une progression instrumentale |G|A|B|C| suit le
riff)
riff)
Verse1:
Verset 1 :
You go down the pub
Tu descends le pub
You wear make up
Tu te maquilles
And old dads trousers
Et les pantalons des vieux papas
Why don't you tidy up
Pourquoi tu ne ranges pas
You talk like a docker but you act like a queer
Tu parles comme un docker mais tu te comportes comme un pédé
You drink champagne then complain it's too dear
Tu bois du champagne puis tu te plains que c'est trop cher
You try so hard not to follow any trends
Vous essayez tellement de ne suivre aucune tendance
Then you cry in your beer and say you've got no friends
Puis tu pleures dans ta bière et tu dis que tu n'as pas d'amis
But is it any wonder that you've got no friends
Mais est-il étonnant que tu n'aies pas d'amis
But it's not the make up
Mais ce n'est pas le maquillage
Or the way you dress
Ou la façon dont tu t'habilles
It's not your appearance, that they all detest
Ce n'est pas ton apparence qu'ils détestent tous
It's not your manners, that you gotta to improve
Ce ne sont pas tes manières que tu dois améliorer
ooooo--it's your attitude.
ooooo... c'est ton attitude.
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Chœur (|GGGG|FFGG|-Motif)
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Take off your head phones
Enlevez vos écouteurs
Hear what's going on
Écoutez ce qui se passe
You can't live in a time zone
Vous ne pouvez pas vivre dans un fuseau horaire
You've gotta move on
Tu dois avancer
But before you get there
Mais avant d'y arriver
There's one thing you've gotta do
Il y a une chose que tu dois faire
Oh change your attitude
Oh change ton attitude
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Chœur (|GGGG|FFGG|-Motif)
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Bridge: |C Bb Bb C|
Chevalet : |C Sib Sib C|
The '80s are here, I know cuz I'm staring right at them
Les années 80 sont là, je sais parce que je les regarde droit dans les yeux
But you're still waiting for 1960 to happen
Mais tu attends toujours que 1960 arrive
(You can play the G-Major-Pentatonic-Riff (as played by Dave) or the |GGGG|FFGG|-Pattern)
(Vous pouvez jouer le G-Major-Pentatonic-Riff (tel que joué par Dave) ou le |GGGG|FFGG|-Pattern)
You might have the illness, but you've got the cure
Tu as peut-être la maladie, mais tu as le remède
You've got the answer, you will endure
Tu as la réponse, tu endureras
You're the only person that's gonna pull you through
Tu es la seule personne qui va te tirer d'affaire
Ooh, with your attitude
Ooh, avec ton attitude
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Chœur (|GGGG|FFGG|-Motif)
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Verse 3: Power chord riff |GFGGCBb| as played by Dave until the A chord
Couplet 3 : Riff d’accord de puissance |GFGGCBb| tel que joué par Dave jusqu'à l'accord A
(or the |GGGG|FFGG|-Pattern again)
(ou encore le |GGGG|FFGG|-Pattern)
You gotta learn to be positive, it's your only chance
Tu dois apprendre à être positif, c'est ta seule chance
You mustn't be so defensive, you gotta join in the dance
Tu ne dois pas être si sur la défensive, tu dois te joindre à la danse
But it isn't your dancing that you've gotta improve
Mais ce n'est pas ta danse que tu dois améliorer
Ooh, it's your attitude.
Ooh, c'est ton attitude.
Chorus (|GGGG|FFGG|-Pattern)
Chœur (|GGGG|FFGG|-Motif)
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
Attitude, Oo Oo Oo
Attitude, oh oh oh
Your attitude
Votre attitude
It's all the music
C'est toute la musique
It's all in your brain
Tout est dans ton cerveau
You've used all the old licks
Vous avez utilisé tous les vieux coups de langue
Now it's all gotta change
Maintenant, tout doit changer
Change your attitude
Changez d'attitude
(Play along |GGGG|FFGG|)
(Jouer avec |GGGG|FFGG|)