Celluloid Heroes Songtekst Nederlandse Vertaling

PROPS GO TO: ken1981
PROPS GA NAAR: ken1981
These are just the chords with the song (live acoustic version), but in fact there's an acoustic fingerpicking guitar in it too. I'm not sure about the chords played at the very end...but it sounds pretty good. Here it is:
Dit zijn slechts de akkoorden bij het nummer (live akoestische versie), maar er zit feitelijk ook een akoestische Fingerpicking-gitaar in. Ik ben niet zeker van de akkoorden die helemaal op het einde worden gespeeld, maar het klinkt best goed. Hier is het:
Everybody's a dreamer and everybody's a star
Iedereen is een dromer en iedereen is een ster
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
En iedereen speelt in films, het maakt niet uit wie je bent
There are starts in every city
Er zijn starts in elke stad
In every house and on every street
In elk huis en in elke straat
And if you walk down Hollywood Boulevard
En als je over Hollywood Boulevard loopt
Their names are written in concrete
Hun namen zijn in beton geschreven
Don't tread on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
Loop niet op Greta Garbo als je over de Boulevard loopt
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
Ze ziet er zo zwak en kwetsbaar uit, daarom probeerde ze zo hard te zijn
But they turned her into a princess
Maar ze veranderden haar in een prinses
And they sat her on a throne
En ze zetten haar op een troon
But she turned her back on stardom
Maar ze keerde het sterrendom de rug toe
Because she wanted to be alone
Omdat ze alleen wilde zijn
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Je kunt alle sterren zien terwijl je over Hollywood Boulevard loopt
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
Sommige herken je, sommige heb je nog nooit van gehoord
People who worked and suffered and struggled for fame
Mensen die werkten, leden en vochten voor roem
Some who succeeded and some who suffered in vain
Sommigen slaagden erin en sommigen leden tevergeefs
Rudolph Valentino looks very much alive
Rudolph Valentino ziet er springlevend uit
And he looks up ladies dresses as they sadly pass him by
En hij zoekt damesjurken op terwijl ze hem treurig voorbijgaan
Avoid stepping on Bela Lugosi
Stap niet op Bela Lugosi
'Cause he's liable to turn and bite
Omdat hij zich kan omdraaien en bijten
But stand close by Bette Davis
Maar blijf dichtbij Bette Davis
Because hers was such a lonely life
Omdat ze zo'n eenzaam leven leidde
Everybody's a dreamer and everybody's a star
Iedereen is een dromer en iedereen is een ster
And everybody's in show biz, it doesn't matter who you are
En iedereen zit in de showbizz, het maakt niet uit wie je bent
And those who are successful
En degenen die succesvol zijn
Be always on your guard
Wees altijd op uw hoede
Success walks hand in hand with failure
Succes gaat hand in hand met mislukking
Along Hollywood Boulevard
Langs Hollywoodboulevard
(Refrain)
(Onthouden)
La la la la....
La la la la....
I wish my life was non-stop Hollywood movie show
Ik wou dat mijn leven een non-stop Hollywood-filmshow was
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Een fantasiewereld van celluloid schurken en helden
Because celluloid heroes never feel any pain
Omdat celluloidhelden nooit pijn voelen
C G D (A Bm G D(5+A)?)
C G D (A Bm GD(5+A)?)
And celluloid heroes never really die
En celluloidhelden gaan nooit echt dood