My Drug Buddy 歌詞 日本語訳

"MY DRUG BUDDY" Evan Dando of the LEMONHEADS, It's A Shame About Ray, 1992
「MY DRUG BUDDY」レモンヘッズのエヴァン・ダンドー、イッツ・ア・シェイム・アバウト・レイ、1992年
(Transcribed by KeithX72, NOTE: CAPO 3rd fret, chord names are actual. This is a correction
(KeithX72 による転写、注: CAPO 3 フレット、コード名は実際のものです。これは修正です)
for all the other tabs I've seen for this song. Most everyone missed it's subtle complexity,
この曲について私が見た他のすべてのタブについても同様です。ほとんどの人はその微妙な複雑さを見逃していましたが、
most notably the Eb7 chord and especially it's repositioning in the coda.)
最も注目すべきはEb7コードであり、特にコーダでの位置が変更されています。)
INTRO: F, Eb7, Dm, Bb (X2)
イントロ: F、Eb7、Dm、Bb (X2)
She's coming over, We'll go out walking
彼女がやって来る、私たちは散歩に出かけるよ
And make a Call on the way...
そして途中で電話して…
She's in the phone booth now, I'm looking in
彼女は今電話ボックスにいる、私は中を覗いている
There comes a smile on her face...
彼女の顔に笑みが浮かびます...
CHORUS:
コーラス:
There's still got some of the same stuff we got yesterday
昨日と同じものがまだいくつかあります
There's still got some of the same stuff we got yesterday, yeah
昨日手に入れたのと同じものがまだいくつかあります、ええ
I'm too much with myself, I want to be someone else
自分自身にこだわりすぎて、別の誰かになりたい
I'm too much with myself, I want to be someone else
自分自身にこだわりすぎて、別の誰かになりたい
I'm too much with myself, I want to be someone else
自分自身にこだわりすぎて、別の誰かになりたい
So we take off out Fiona's door, walk until its light outside
だから私たちはフィオナのドアを外して、外が明るくなるまで歩きます
Like before when we were on the phone...
前に電話してた時みたいに…
We have to laugh to look at each other
お互いを見つめるには笑わなければなりません
We have to laugh because we're not alone
一人じゃないから笑わなきゃいけない
As the cars fly up King Street, It's enough to startle us
車がキングストリートを飛び越えるとき、私たちを驚かせるには十分です
It's enough to startle us
私たちを驚かせるには十分です
CODA:
コーダ:
I love... My Drug Buddy,
私は...私のドラッグバディを愛しています、
My drug... My Drug Buddy
私のドラッグ...私のドラッグバディ
I love... My Drug Buddy,
私は...私のドラッグバディを愛しています、
F Gm7 Dm Bb D(end)
F Gm7 Dm7 D(終わり)
My drug... My Drug Buddy
私のドラッグ...私のドラッグバディ