YOLO 歌詞 日本語訳

ADD ME ON FACEBOOK: matt_mml@yahoo.com
Facebook に追加してください: matt_mml@yahoo.com
Rate if you like it :)
気に入ったら評価してください:)
horus
ホルス
You know that we are still young, so don't be dumb
私たちはまだ若いことを知っているので、愚かなことはしないでください
Don't trust anyone, 'cause you'll only live once.
誰も信用しないでください、人生は一度きりだから。
Verse I
第 1 節
Uh, you only live once that's the motto,
ああ、人生は一度きり、それがモットーです
so take a chill pill ease up the throttle.
だから、冷却剤を飲んでスロットルを緩めてください。
Never go to loud clubs 'cause it's bad for your ears,
耳に悪いので、騒がしいクラブには絶対に行かないでください。
your friends will all be sorry when they can't hear.
耳が聞こえないと友達はみんな残念がるでしょう。
And stay the hell away from drugs 'cause they not legal,
そして薬物には絶対に近づかないでください、なぜならそれは合法ではないからです、
then bury all your money in the backyard like a beagle.
それからビーグル犬のように、お金をすべて裏庭に埋めます。
'cause you should never trust a bank they've been known to fail,
破綻することが知られている銀行を決して信用してはいけないからです
and never travel by car or bus, water, by rail.
車、バス、水道、鉄道では決して移動しないでください。
And don't travel by plane and don't travel at all,
そして飛行機に乗らないでください、そしてまったく旅行しないでください、
build a bomb shelter basement with titanium wall.
チタンの壁で防空壕の地下室を建設する。
And wear titanium suits in case pianos fall on 'ya,
そして、ピアノが落ちた場合に備えてチタンスーツを着てください、
and never go to saunas 'cause they're crawling with piranhas.
そしてサウナには絶対に行かないでください。ピラニアが這っているからです。
And never take the stairs 'cause they're often unsafe,
そして階段は危険なことが多いので決して使わないでください。
you only live once, don't let it go to waste.
人生は一度きり、無駄にしないでください。
horus
ホルス
You know that we are still young, so hold on from the fun
私たちはまだ若いことを知っているので、楽しいことはやめてください
Cook your meat 'till it's done, 'cause you'll only live once.
肉は焼き終わるまで煮なさい、人生は一度きりだから。
Verse II
第 2 節
Yeah, and here's another piece of advice:
はい、そしてもう一つアドバイスがあります:
Stay away from kids cause their hair is filled with mad lice.
子供たちの髪には狂ったシラミがいっぱいなので、子供たちには近づかないでください。
There's no such thing as too much Purell.
ピュレルが多すぎるということはありません。
This a cautionary tale, word to George Orwell.
これは警告の物語、ジョージ・オーウェルへの言葉です。
So don't 1980 force any plugs into sockets.
したがって、1980 はプラグをソケットに無理に差し込まないでください。
Always wear a chastity belt and triple lock it.
貞操帯は必ず着用し三重ロックをして下さい。
Then hire a taster make him check your food for poison.
それからテイスターを雇って、食べ物に毒が入っていないかチェックしてもらいます。
And if you think your mailman is a spy then destroy him.
そして、郵便配達員がスパイだと思うなら、彼を潰してください。
No blankets or pajamas they can choke you in your sleep.
睡眠中に窒息する可能性がある毛布やパジャマはありません。
Two words about furniture: killing machines.
家具について一言で言えば、殺人機械です。
Board your windows up the sun is bad for your health.
窓に板を張り、太陽の光が当たると健康に悪影響を及ぼします。
And always wear a straight jacket so your safe from yourself.
そして、自分自身から身を守るために、常にストレートジャケットを着用してください。
Verse III
第 3 節
Uh huh, Take no chances (no chances)
ええと、チャンスはありません（チャンスはありません）
Stop freelancing? (right now)
フリーランスをやめますか？ (今すぐ)
Invest in your future, don't dilute your finances (uh huh)
自分の将来に投資して、経済力を薄めないでください（うんうん）
401K, make sure it's low risk
401K、リスクが低いことを確認してください
Then get some real estate (how much?) 4.2%
それから不動産を購入する (いくら?) 4.2%
Thirty year mortgage,
30年の住宅ローン、
that's important, that's a great deal
それは重要だ、それはとても大事なことだ
And if you can't afford it, don't forge it on your last bill
そして、それを買う余裕がない場合は、最後の請求書でそれを偽造しないでください
Renting is for suckers right now. A dependable savings,
今のところレンタルは最悪です。頼れる節約術、
And you'll retire with money in your account. Beast!
そして、口座にお金を残したまま退職することになります。獣！
YOLO, say no no.
ヨロ、ノーノーって言うよ。
Isolate yourself and just roll solo, be care-folo
自分を隔離して一人で行動してください、気を付けてください
You oughta look out also stands for YOLO.
「YOLO」の略にも注意してください。
horus
ホルス
You know that we are still young. Burn the prints off your thumbs
私たちがまだ若いことはご存知でしょう。親指の跡を焼き付けろ
Then pull out all your teeth, so you can't bite your tongue.
次に、舌を噛まないように歯をすべて抜きます。
Only on this earth for a short time, time
この地球上でほんの短い時間、時間だけ
So don't go outside, cause you don't want to die, die.
だから外に出るな、死にたくないから死ね。
Just take our advice and hide and scream YOLO to the sky.
私たちのアドバイスに従って、隠れて空に向かってYOLOと叫んでください。
You oughta look out.
気をつけるべきだ。