Come Back From San Francisco Paroles Traduction Française

Come back from San Francisco.
Revenez de San Francisco.
It can't be all that pretty,
Ça ne peut pas être si joli que ça,
when all of New York City misses you.
quand tu manques à toute la ville de New York.
Should pretty boys in discos distract you from your novel,
Les jolis garçons des discothèques devraient-ils te distraire de ton roman,
remember I'm awful in love with you.
souviens-toi que je suis terriblement amoureux de toi.
You need me like the wind needs the trees to blow in.
Tu as besoin de moi comme le vent a besoin des arbres pour souffler.
Like the moon needs poetry, you need me.
Comme la lune a besoin de poésie, tu as besoin de moi.
Come back from San Francisco and kiss me; I've quit smoking.
Reviens de San Francisco et embrasse-moi ; J'ai arrêté de fumer.
I miss doing the wild thing with you.
Faire des choses sauvages avec toi me manque.
Will you stay? I don't think so,
Resterez-vous ? je ne pense pas,
but all I do is worry, pack bags, call cabs, and hurry home to me.
mais tout ce que je fais, c'est m'inquiéter, faire mes valises, appeler les taxis et me dépêcher de rentrer chez moi.
You need me like the wind needs the trees to blow in.
Tu as besoin de moi comme le vent a besoin des arbres pour souffler.
Like the moon needs poetry, you need me.
Comme la lune a besoin de poésie, tu as besoin de moi.
When you betray me, betray me with a kiss.
Quand tu me trahis, trahis-moi avec un baiser.
Damn you. I've never stayed up as late as this.
Allez au diable. Je ne suis jamais resté éveillé aussi tard.