Come Back From San Francisco 歌詞 日本語訳

Come back from San Francisco.
サンフランシスコから戻ってきてください。
It can't be all that pretty,
そんなに綺麗なことはないはずですが、
when all of New York City misses you.
ニューヨーク市全体があなたを恋しく思うとき。
Should pretty boys in discos distract you from your novel,
ディスコにいる可愛い男の子があなたの小説から気をそらしてしまうかもしれませんが、
remember I'm awful in love with you.
私があなたをひどく愛していることを覚えておいてください。
You need me like the wind needs the trees to blow in.
風が木々を吹き飛ばすのと同じように、あなたも私を必要としています。
Like the moon needs poetry, you need me.
月が詩を必要としているように、あなたも私を必要としています。
Come back from San Francisco and kiss me; I've quit smoking.
サンフランシスコから戻ってきてキスしてください。私は喫煙をやめました。
I miss doing the wild thing with you.
あなたと一緒にワイルドなことをしたのが懐かしい。
Will you stay? I don't think so,
滞在しますか？そうは思いませんが、
but all I do is worry, pack bags, call cabs, and hurry home to me.
でも、私がすることは心配して、荷物をまとめて、タクシーを呼んで、急いで家に帰ることだけです。
You need me like the wind needs the trees to blow in.
風が木々を吹き飛ばすのと同じように、あなたも私を必要としています。
Like the moon needs poetry, you need me.
月が詩を必要としているように、あなたも私を必要としています。
When you betray me, betray me with a kiss.
私を裏切るときはキスで裏切ってください。
Damn you. I've never stayed up as late as this.
いまいましい。こんなに遅くまで起きたことはありません。