Long'Forgotten Fairytale 歌詞 日本語訳

If someone told me you'd be here
誰かが私に言ったなら、あなたはここにいるでしょう
whispering these familiar things
これらのおなじみのことをささやきます
talking to my little pets
私の小さなペットと話す
smoking the same old cigarettes
同じ古いタバコを吸っている
I would have laughed
笑っていただろう
I saw you last in summertime
最後に会ったのは夏だった
You said you hated long goodbyes
長い別れは嫌だと君は言った
You said there's nothing to explain
説明することは何もないとあなたは言いました
in every life a little rain
あらゆる人生に少しの雨が降る
et cetera
など
And a long-forgotten fairytale
そして長い間忘れられていたおとぎ話
is in your eyes again
またあなたの瞳の中にある
and I'm caught inside a dream world
そして私は夢の世界に閉じ込められました
where the colors are too intense
色が強すぎるところ
and nothing is making sense
そして何も意味がありません
There's a floating town of eiderdown
アイダーダウンという水上都市がある
in a mist of mystery
謎の霧の中で
There's an old enchanted castle
そこには魔法の古い城があります
and the princess there is me
そしてプリンセスがそこにいるのは私です
decked out like a Christmas tree
クリスマスツリーのように飾り付けられました
I guess you've had your little joke
ちょっとした冗談が通じたみたいですね
but I have lost my sense of humor
でも私はユーモアのセンスを失ってしまった
My medication's wearing off
薬が切れてきた
or it's just not strong enough
それとも単に強度が足りないだけなのか
to cover this
これをカバーするために
and then you kiss me like before
それからあなたは前みたいに私にキスしてくれる
and I find myself wanting more
そして私はもっと欲しがっていることに気づきます
and you tell that little lie
そしてあなたはその小さな嘘をつきます
that kept me hypnotized:
それは私に催眠術をかけ続けました:
another kiss...
もう一度キスを…
And a long-forgotten fairytale
そして長い間忘れられていたおとぎ話
is in your eyes again
またあなたの瞳の中にある
and I'm caught inside a dream world
そして私は夢の世界に閉じ込められました
where the colors are too intense
色が強すぎるところ
and nothing is making sense
そして何も意味がありません
There's a floating town of eiderdown
アイダーダウンという水上都市がある
in a mist of mystery
謎の霧の中で
There's an old enchanted castle
そこには魔法の古い城があります
and the princess there is me
そしてプリンセスがそこにいるのは私です
decked out like a Christmas tree
クリスマスツリーのように飾り付けられました
If someone told me I'd succumb
誰かが私に言ったら、私は屈服するだろう
If someone said I'd be so dumb
誰かが私がとても愚かだと言ったら
after all the sleepless nights
眠れない夜が続いた後
when I turned on all the lights
すべての明かりをつけたとき
I would have hit them
私なら彼らを殴っていただろう
but I have turned the other cheek
でも私はもう一方の頬を向けてしまった
My voice trembles, my knees are weak
声は震える、膝は弱る
and you beat me once again
そしてあなたはまた私を倒しました
and I know what happens then:
そのとき何が起こるか私は知っています:
you raise the ante...
あなたはアンティを上げます...
And a long-forgotten fairytale
そして長い間忘れられていたおとぎ話
is in your eyes again
またあなたの瞳の中にある
and I'm caught inside a dream world
そして私は夢の世界に閉じ込められました
where the colors are too intense
色が強すぎるところ
and nothing is making sense
そして何も意味がありません