Long'Forgotten Fairytale Songtekst Nederlandse Vertaling

If someone told me you'd be here
Als iemand mij vertelde dat je hier zou zijn
whispering these familiar things
fluisterde deze bekende dingen
talking to my little pets
praten met mijn kleine huisdieren
smoking the same old cigarettes
dezelfde oude sigaretten roken
I would have laughed
Ik zou hebben gelachen
I saw you last in summertime
Ik zag je voor het laatst in de zomer
You said you hated long goodbyes
Je zei dat je een hekel had aan lang afscheid
You said there's nothing to explain
Je zei dat er niets uit te leggen valt
in every life a little rain
in ieder leven een beetje regen
et cetera
enzovoort
And a long-forgotten fairytale
En een lang vergeten sprookje
is in your eyes again
zit weer in je ogen
and I'm caught inside a dream world
en ik zit gevangen in een droomwereld
where the colors are too intense
waar de kleuren te intens zijn
and nothing is making sense
en niets heeft zin
There's a floating town of eiderdown
Er is een drijvende stad van donsdekens
in a mist of mystery
in een mist van mysterie
There's an old enchanted castle
Er is een oud betoverd kasteel
and the princess there is me
en de prinses daar ben ik
decked out like a Christmas tree
uitgedost als een kerstboom
I guess you've had your little joke
Ik neem aan dat je je grapje wel hebt gehad
but I have lost my sense of humor
maar ik ben mijn gevoel voor humor kwijt
My medication's wearing off
Mijn medicatie is uitgewerkt
or it's just not strong enough
of het is gewoon niet sterk genoeg
to cover this
om dit te dekken
and then you kiss me like before
en dan kus je me zoals voorheen
and I find myself wanting more
en ik merk dat ik meer wil
and you tell that little lie
en jij vertelt die kleine leugen
that kept me hypnotized:
dat hield mij gehypnotiseerd:
another kiss...
nog een kus...
And a long-forgotten fairytale
En een lang vergeten sprookje
is in your eyes again
zit weer in je ogen
and I'm caught inside a dream world
en ik zit gevangen in een droomwereld
where the colors are too intense
waar de kleuren te intens zijn
and nothing is making sense
en niets heeft zin
There's a floating town of eiderdown
Er is een drijvende stad van donsdekens
in a mist of mystery
in een mist van mysterie
There's an old enchanted castle
Er is een oud betoverd kasteel
and the princess there is me
en de prinses daar ben ik
decked out like a Christmas tree
uitgedost als een kerstboom
If someone told me I'd succumb
Als iemand mij zou vertellen dat ik zou bezwijken
If someone said I'd be so dumb
Als iemand zei dat ik zo dom zou zijn
after all the sleepless nights
na al die slapeloze nachten
when I turned on all the lights
toen ik alle lichten aandeed
I would have hit them
Ik zou ze geraakt hebben
but I have turned the other cheek
maar ik heb de andere wang toegekeerd
My voice trembles, my knees are weak
Mijn stem trilt, mijn knieën zijn zwak
and you beat me once again
en je hebt me opnieuw verslagen
and I know what happens then:
en ik weet wat er dan gebeurt:
you raise the ante...
jij verhoogt de ante...
And a long-forgotten fairytale
En een lang vergeten sprookje
is in your eyes again
zit weer in je ogen
and I'm caught inside a dream world
en ik zit gevangen in een droomwereld
where the colors are too intense
waar de kleuren te intens zijn
and nothing is making sense
en niets heeft zin