Club Mekon 歌詞 日本語訳

When I was just 17
私がまだ17歳のとき
Sex no longer held a mystery
セックスはもはや謎ではない
I saw it as a commodity
商品として見た
To be bought and sold like rock and roll
ロックンロールのように売買される
Day by day I plunged deeper
日に日に深く潜っていきました
Into a world of cheap sensation
チープな感覚の世界へ
This held a great attraction for me
これは私にとって大きな魅力でした
And I dreamt of my own club
そして私は自分のクラブを夢見ました
And when I danced, And saw you dance
そして私が踊ったとき、そしてあなたが踊るのを見たとき
I saw a gambling room in the back
奥に賭博場が見えた
With prostitutes skilled in the art
当業者の売春婦と
Of tango lies and exploitation
タンゴの嘘と搾取について
My club is open to all
私のクラブは誰でも参加できます
The brightest lights you ever saw
今まで見た中で最も明るい光
The darkest corners for having fun
楽しむための最も暗いコーナー
Happy faces no questions asked
幸せそうな顔には質問はありません
Late one night the club was heaving
ある夜遅く、クラブは盛り上がっていた
I saw a vampire move across the floor
吸血鬼が床を横切って動くのが見えた
Old and white with a silver cane
銀の杖を持った老いて白い人
Lusting for youth through the mirror
鏡越しの若さに欲情する
And when i danced and saw you dance
そして私が踊って、あなたが踊るのを見たとき
I saw a world where the dead are worshipped
死者が崇拝される世界を見た
This world belongs to them now they can keep it,
この世界は彼らのものであり、彼らはそれを維持することができます、
I live alone and I walk the dark edge
私は一人で生きていて、暗い道を歩いています
Of the shoplights shadow,
ショップライトの影の、
In each display a private hell
それぞれのディスプレイにはプライベートな地獄があります
Name your price you're up for sale.
売りに出される価格に名前を付けてください。
And when i danced and saw you dance
そして私が踊って、あなたが踊るのを見たとき
I saw a world where the dead are worshipped
死者が崇拝される世界を見た
This world belongs to them now they can keep it
この世界は彼らのものです、今なら彼らはそれを守ることができます