Burn After Writing 歌詞 日本語訳

This is The Menzinger's song 'Burn After Writing', second track from their latest
これはメンジンガーの曲「Burn After Writing」、最新曲の 2 曲目です。
record: 'On the Impossible Past'. It's an acoustic version, with a fairly loose
レコード：「不可能な過去について」。アコースティックバージョンで、かなりゆったりとしたサウンドです
structure in
の構造
comparison to the technicality of the record.
レコードの技術性との比較。
Verse 1:
1節:
Here's to you, the same chords that I stole
これがあなたに、私が盗んだのと同じコードを
From a song that I once heard
いつか聞いた歌から
The Same melody I borrowed from the void
虚空から借りてきた同じメロディー
I'd rather observe than structure a narrative
物語を構成するよりも観察したい
The characters are thin;
文字は薄いです。
The plot does not develop
プロットが発展しない
It ends where it begins
始まるところで終わる
Link; D, Bm, A (x2)
リンク; D、Bm、A (x2)
Verse 2:
2節:
It's on the screen, in paperbacks
それはスクリーン上にあり、ペーパーバックにもあります
In section 8 and cul-de-sacs
セクション8と袋小路で
Electro haikus and drunk sonnets
エレクトロ俳句と酔ったソネット
Are moving me along
私を動かしてくれる
Along
沿って
Link: G, D, G, D
リンク: G、D、G、D
Chorus: (x2)
コーラス: (x2)
You cut my hair
あなたは私の髪を切りました
You left red ink everywhere
あなたはあちこちに赤いインクを残しました
Do my hands tell a story?
私の手は物語を語りますか？
Is it boring?
退屈ですか？
Link (Palm Muted): D, Bm, A
リンク（パームミュート）：D、Bm、A
Verse 3: (Palm-Muted)
詩 3: (手のひらをミュートにして)
What I'd give to force your sigh
あなたのため息を強制的に与えるために私が与えるもの
What I'd give to see you cry
あなたが泣くのを見るために私が与えるもの
What I'd give for your caress
あなたの愛撫に何をあげますか
To see your blue cotton dress
あなたの青い綿のドレスを見るために
Balled up on the floor
床に丸まって
Certain memories are the problem
特定の記憶が問題です
Certain drunken lines are the shame
酔っぱらったセリフは恥ずべきものだ
Seven hundred miles and four years
700マイルと4年
I can't fight the flame; it burns
私は炎と戦うことはできません。燃える
Burns, and it burns and it burns.
燃えます、燃えます、燃えます。
Chorus: (x2)
コーラス: (x2)
You cut my hair
あなたは私の髪を切りました
You left red ink everywhere
あなたはあちこちに赤いインクを残しました
Do my hands tell a story?
私の手は物語を語りますか？
Is it boring?
退屈ですか？
Outro:
アウトロ:
Was I wishing on satellites?
私は衛星に願いをかけていたのだろうか？
Tell me how you've been doing that trick
どうやってそのトリックをやっていたのか教えてください
I'm just wishing the flame away
炎が消えることを願うだけです
Now I'm wishing the flame away
今私は炎が消えることを願っています
Nota Bene:
ノート ベネ:
On the D's in the outro, and throughout other points during the song, you can add
アウトロの D と曲中の他のポイントに、次のことを追加できます。
embellishments to make it sounds a bit more tidy, but you don't have to. If you wanna
もう少し整然と聞こえるようにするために装飾を加えますが、そうする必要はありません。したいなら
give it
あげてください
a try, then whilst you're on the regular D Major shape, hit the fourth fret on the D
試しに、通常のニ長調の形で D の 4 番目のフレットを押してください。
string, then move it up to second, then open again. Large.
文字列を 2 番目まで移動してから、もう一度開きます。大きい。