Rivalries Liedtext Deutsche Übersetzung

RIVALRIES - The Menzingers
RIVALRIE - Die Menzingers
Email: Gotchristo@comcast.net
E-Mail: Gotchristo@comcast.net
Fun song, and my favorite one off of this album. Enjoy, I included the leads at
Lustiger Song und mein Lieblingssong von diesem Album. Viel Spaß, ich habe die Leads bei eingefügt
the bottom, should be easy to follow.
unten sollte leicht zu verfolgen sein.
VERSE: (with Intro lead)
VERSE: (mit Intro-Lead)
Im gonna walk to the edge of the world,
Ich werde bis ans Ende der Welt gehen,
Im gonna collect everything left thats scattered,
Ich werde alles einsammeln, was noch verstreut ist,
Maybe then I can mend your wounds,
Vielleicht kann ich dann deine Wunden heilen,
Maybe then I can mend mine too.
Vielleicht kann ich meine dann auch reparieren.
Because Im running out of excuses,
Weil mir die Ausreden ausgehen,
Because Im running out of time.
Weil mir die Zeit davonläuft.
CHORUS: (with Chorus lead)
CHOR: (mit Chorleitung)
Ill find my own way home,
Ich werde meinen eigenen Weg nach Hause finden,
and stumble into another New Year
und stolpern in ein neues neues Jahr
VERSE: (with Verse lead)
VERSE: (mit Versleitung)
Im gonna get in fighting fit,
Ich werde kampffit sein,
Im gonna let my liver play offense,
Ich werde meine Leber angreifen lassen,
But when captains choose their teams,
Aber wenn Kapitäne ihre Teams auswählen,
Im always the last one on the side lines.
Ich bin immer der letzte an der Seitenlinie.
Because Im running out of excuses,
Weil mir die Ausreden ausgehen,
Because Im running out of time.
Weil mir die Zeit davonläuft.
BRIDGE: (with Bridge lead)
BRÜCKE: (mit Brückenkabel)
To go anywhere but backwards
Um irgendwohin zu gehen, außer rückwärts
Cause I cant wait for or live forever,
Denn ich kann nicht warten oder ewig leben,
No I cant wait for or live forever,
Nein, ich kann nicht warten oder ewig leben,
Either.
Entweder.
CHORUS: (with Chorus lead)
CHOR: (mit Chorleitung)
Ill find my own way home,
Ich werde meinen eigenen Weg nach Hause finden,
and stumble into another New Year.
und stolpern in ein neues neues Jahr.
Im gonna get back all thats lost,
Ich werde alles zurückbekommen, was verloren ist,
Im gonna regain rightful intuition,
Ich werde die rechtmäßige Intuition wiedererlangen,
You said, Hey man Im on your side,
Du hast gesagt: „Hey Mann, ich bin auf deiner Seite.“
but Im always waiting on your side.
Aber ich warte immer auf deiner Seite.
Because Im running out of excuses,
Weil mir die Ausreden ausgehen,
Because Im running out of time.
Weil mir die Zeit davonläuft.
OUTRO:
OUTRO:
When life falls apart Ill eat my words,
Wenn das Leben auseinanderbricht, werde ich meine Worte essen,
With insignias to award our failed ventures.
Mit Abzeichen zur Auszeichnung unserer gescheiterten Unternehmungen.
When life falls apart Ill eat my words,
Wenn das Leben auseinanderbricht, werde ich meine Worte essen,
With insignias to award our failed ventures.
Mit Abzeichen zur Auszeichnung unserer gescheiterten Unternehmungen.
INTRO LEAD:
INTRO-LEITUNG:
CHORUS LEAD:
CHORLEITUNG:
*Now go back to that first riff over the D chord and then play:
*Jetzt gehen Sie zurück zum ersten Riff über dem D-Akkord und spielen Sie dann:
BRIDGE LEAD:
BRÜCKENLEITUNG:
Play twice, then:
Zweimal spielen, dann: