Rivalries Songtekst Nederlandse Vertaling

RIVALRIES - The Menzingers
RIVALITEITEN - De Menzingers
Email: Gotchristo@comcast.net
E-mail: Gotchristo@comcast.net
Fun song, and my favorite one off of this album. Enjoy, I included the leads at
Leuk nummer, en mijn favoriet van dit album. Veel plezier, ik heb de leads toegevoegd aan
the bottom, should be easy to follow.
de onderkant, moet gemakkelijk te volgen zijn.
VERSE: (with Intro lead)
VERS: (met introlead)
Im gonna walk to the edge of the world,
Ik ga naar de rand van de wereld lopen,
Im gonna collect everything left thats scattered,
Ik ga alles verzamelen wat nog verspreid is,
Maybe then I can mend your wounds,
Misschien kan ik dan je wonden helen,
Maybe then I can mend mine too.
Misschien kan ik de mijne dan ook herstellen.
Because Im running out of excuses,
Omdat ik bijna geen excuses meer heb,
Because Im running out of time.
Omdat ik bijna geen tijd meer heb.
CHORUS: (with Chorus lead)
CHORUS: (met koorlead)
Ill find my own way home,
Ik zal mijn eigen weg naar huis vinden,
and stumble into another New Year
en struikelend over een nieuw nieuw jaar
VERSE: (with Verse lead)
VERS: (met versregel)
Im gonna get in fighting fit,
Ik ga fit aan de slag,
Im gonna let my liver play offense,
Ik ga mijn lever een aanval laten spelen,
But when captains choose their teams,
Maar als aanvoerders hun teams kiezen,
Im always the last one on the side lines.
Ik ben altijd de laatste aan de zijlijn.
Because Im running out of excuses,
Omdat ik bijna geen excuses meer heb,
Because Im running out of time.
Omdat ik bijna geen tijd meer heb.
BRIDGE: (with Bridge lead)
BRUG: (met brugkabel)
To go anywhere but backwards
Om overal naartoe te gaan, behalve achteruit
Cause I cant wait for or live forever,
Omdat ik niet kan wachten of eeuwig kan leven,
No I cant wait for or live forever,
Nee, ik kan niet wachten of eeuwig leven,
Either.
Ofwel.
CHORUS: (with Chorus lead)
CHORUS: (met koorlead)
Ill find my own way home,
Ik zal mijn eigen weg naar huis vinden,
and stumble into another New Year.
en struikelend over een nieuw nieuw jaar.
Im gonna get back all thats lost,
Ik ga alles terugkrijgen wat verloren is,
Im gonna regain rightful intuition,
Ik ga de rechtmatige intuïtie terugkrijgen,
You said, Hey man Im on your side,
Je zei: Hé man, ik sta aan jouw kant,
but Im always waiting on your side.
maar ik wacht altijd aan jouw kant.
Because Im running out of excuses,
Omdat ik bijna geen excuses meer heb,
Because Im running out of time.
Omdat ik bijna geen tijd meer heb.
OUTRO:
UITTRO:
When life falls apart Ill eat my words,
Als het leven uit elkaar valt, eet ik mijn woorden,
With insignias to award our failed ventures.
Met insignes om onze mislukte ondernemingen te belonen.
When life falls apart Ill eat my words,
Als het leven uit elkaar valt, eet ik mijn woorden,
With insignias to award our failed ventures.
Met insignes om onze mislukte ondernemingen te belonen.
INTRO LEAD:
INTRO-LEIDING:
CHORUS LEAD:
KOOR LEID:
*Now go back to that first riff over the D chord and then play:
*Ga nu terug naar die eerste riff over het D-akkoord en speel dan:
BRIDGE LEAD:
BRUG LEID:
Play twice, then:
Speel twee keer en dan: