Rivalries Paroles Traduction Française

RIVALRIES - The Menzingers
RIVALIES - Les Menzinger
Email: Gotchristo@comcast.net
Courriel : Gotchristo@comcast.net
Fun song, and my favorite one off of this album. Enjoy, I included the leads at
Chanson amusante et ma préférée de cet album. Profitez-en, j'ai inclus les pistes sur
the bottom, should be easy to follow.
en bas, devrait être facile à suivre.
VERSE: (with Intro lead)
VERSET : (avec introduction d'introduction)
Im gonna walk to the edge of the world,
Je vais marcher jusqu'au bout du monde,
Im gonna collect everything left thats scattered,
Je vais rassembler tout ce qui reste éparpillé,
Maybe then I can mend your wounds,
Peut-être que je pourrai alors panser tes blessures,
Maybe then I can mend mine too.
Peut-être que je pourrai alors réparer le mien aussi.
Because Im running out of excuses,
Parce que je suis à court d'excuses,
Because Im running out of time.
Parce que je manque de temps.
CHORUS: (with Chorus lead)
CHORUS : (avec le chef du chœur)
Ill find my own way home,
Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi,
and stumble into another New Year
et tombe sur une autre nouvelle année
VERSE: (with Verse lead)
VERSET : (avec le verset principal)
Im gonna get in fighting fit,
Je vais me remettre en forme,
Im gonna let my liver play offense,
Je vais laisser mon foie jouer en attaque,
But when captains choose their teams,
Mais quand les capitaines choisissent leurs équipes,
Im always the last one on the side lines.
Je suis toujours le dernier sur les lignes de côté.
Because Im running out of excuses,
Parce que je suis à court d'excuses,
Because Im running out of time.
Parce que je manque de temps.
BRIDGE: (with Bridge lead)
PONT : (avec pont en plomb)
To go anywhere but backwards
Pour aller n'importe où mais à reculons
Cause I cant wait for or live forever,
Parce que je ne peux pas attendre ou vivre éternellement,
No I cant wait for or live forever,
Non, je ne peux pas attendre ou vivre éternellement,
Either.
Soit.
CHORUS: (with Chorus lead)
CHORUS : (avec le chef du chœur)
Ill find my own way home,
Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi,
and stumble into another New Year.
et tombez sur une autre nouvelle année.
Im gonna get back all thats lost,
Je vais récupérer tout ce qui est perdu,
Im gonna regain rightful intuition,
Je vais retrouver ma juste intuition,
You said, Hey man Im on your side,
Tu as dit : Hé mec, je suis de ton côté.
but Im always waiting on your side.
mais j'attends toujours à tes côtés.
Because Im running out of excuses,
Parce que je suis à court d'excuses,
Because Im running out of time.
Parce que je manque de temps.
OUTRO:
SORTIE :
When life falls apart Ill eat my words,
Quand la vie s'effondre, je mangerai mes mots,
With insignias to award our failed ventures.
Avec des insignes pour récompenser nos entreprises ratées.
When life falls apart Ill eat my words,
Quand la vie s'effondre, je mangerai mes mots,
With insignias to award our failed ventures.
Avec des insignes pour récompenser nos entreprises ratées.
INTRO LEAD:
RESPONSABLE D'INTRO :
CHORUS LEAD:
CHEF DE CHŒUR :
*Now go back to that first riff over the D chord and then play:
*Maintenant, revenez à ce premier riff sur l'accord D, puis jouez :
BRIDGE LEAD:
CHEF DE PONT :
Play twice, then:
Jouez deux fois, puis :