Another Drinkin' Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 27 Dec 1997 18:34:47 -0800
Datum: Sa, 27. Dezember 1997, 18:34:47 -0800
From: RAfael Amaral
Von: RAfael Amaral
Subject: "Another Drinking Song" by Mighty Mighty Bosstones
Betreff: „Another Drinking Song“ von Mighty Mighty Bosstones
I received a lot of requestions for this song, so here it is.Any
Ich habe viele Anfragen für dieses Lied erhalten, also hier ist es.Alle
comments or anything else just e-mail me: ramaral@net.em.com.br
Kommentare oder sonstiges senden Sie mir einfach eine E-Mail an: ramaral@net.em.com.br
Verse 1:
Vers 1:
Since verse 1 is played only by bass here is bass:
Da Vers 1 nur vom Bass gespielt wird, ist hier der Bass:
Gonna dive into a dive I've dove into before
Ich werde in einen Tauchgang eintauchen, in den ich schon einmal getaucht bin
Gonna haunt a haunt I've haunted Like a million times or more
Ich werde einen Ort heimsuchen, den ich schon eine Million Mal oder öfter heimgesucht habe
Fill(played during verse)
Fill (wird während der Strophe gespielt)
B----10-~-------9-~----|
B----10-~-------9-~----|
A familiar joint Where getting drunk's the only point
Ein vertrauter Laden, in dem es nur darum geht, sich zu betrinken
To frequent this place With any frequency at all
Diesen Ort mit beliebiger Häufigkeit zu besuchen
Countin' on a remedy I've counted on before
Ich zähle auf ein Heilmittel, auf das ich schon einmal gezählt habe
Goin' with a cure that's never failed me
Ich gehe auf eine Heilung, die mich nie im Stich gelassen hat
What you call the disease, I call the remedy
Was Sie die Krankheit nennen, nenne ich das Heilmittel
What you're callin' the cause, I call the cure
Was Sie die Ursache nennen, nenne ich die Heilung
Gonna sing a song, a song to you A song I've sung before
Ich werde ein Lied singen, ein Lied für dich. Ein Lied, das ich schon einmal gesungen habe
Belt out a ballad that I've belted out a million times or more
Bringen Sie eine Ballade zum Besten, die ich schon eine Million Mal oder öfter gesungen habe
The words I'm gonna scream And getting drunk's the central theme
Die Worte, die ich schreien werde, und das Betrinken sind das zentrale Thema
To the lyrics, if you can Make the lyrics out at all
Zu den Liedtexten, wenn du sie überhaupt rauskriegen kannst
Chorus(Ska Riffs)
Refrain (Ska-Riffs)
Countin' on a remedy I've counted on before
Ich zähle auf ein Heilmittel, auf das ich schon einmal gezählt habe
Goin' with a cure that's never failed me
Ich gehe auf eine Heilung, die mich nie im Stich gelassen hat
What you call the disease, I call the remedy
Was Sie die Krankheit nennen, nenne ich das Heilmittel
What you're callin' the cause, I call the cure
Was Sie die Ursache nennen, nenne ich die Heilung
Here's the part after the chorus(only guitar):(2x)
Hier ist der Teil nach dem Refrain (nur Gitarre):(2x)
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
G------6-~------------------8-8--------8-8-----------|
G------6-~----8-8--------8-8-----------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
Bridge:
Brücke:
Just a devotion to a potion Now please no applause
Nur eine Hingabe an einen Zaubertrank. Jetzt bitte kein Applaus
A dedication to a medication A crutch a cure a cause
Eine Hingabe an ein Medikament, eine Krücke, eine Heilung, eine Ursache
What I've counted on to pick me up Has knocked me to my knees
Was ich erwartet habe, um mich aufzurichten, hat mich in die Knie gezwungen
Before I hit the floor once more I'll call it the disease
Bevor ich noch einmal auf den Boden gehe, nenne ich es die Krankheit
Chorus 2:
Refrain 2:
Countin'on a remedy I've counted on before
Ich zähle auf ein Heilmittel, auf das ich schon einmal gezählt habe
Goin' with a cure that's never failed me
Ich gehe auf eine Heilung, die mich nie im Stich gelassen hat
What you call the disease, I call the remedy
Was Sie die Krankheit nennen, nenne ich das Heilmittel
What you're callin' the cause, I call the cure
Was Sie die Ursache nennen, nenne ich die Heilung
PArt after the chorus:
Teil nach dem Refrain:
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
G------8-~----------6-6-------6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
Suggestions or anything else ramaral@net.em.com.br
Vorschläge oder sonstiges: ramaral@net.em.com.br