Another Drinkin' Song Letras Tradução em Português

Date: Sat, 27 Dec 1997 18:34:47 -0800
Data: sábado, 27 de dezembro de 1997 18:34:47 -0800
From: RAfael Amaral
De: Rafael Amaral
Subject: "Another Drinking Song" by Mighty Mighty Bosstones
Assunto: "Another Drinking Song" de Mighty Mighty Bosstones
I received a lot of requestions for this song, so here it is.Any
Recebi muitos pedidos para essa música, então aqui está.Qualquer
comments or anything else just e-mail me: ramaral@net.em.com.br
comentários ou qualquer outra coisa é só me mandar um e-mail: ramaral@net.em.com.br
Verse 1:
Versículo 1:
Since verse 1 is played only by bass here is bass:
Como o verso 1 é tocado apenas pelo baixo, aqui está o baixo:
Gonna dive into a dive I've dove into before
Vou mergulhar em um mergulho em que já mergulhei antes
Gonna haunt a haunt I've haunted Like a million times or more
Vou assombrar um lugar que já assombrei Um milhão de vezes ou mais
Fill(played during verse)
Preencher(tocado durante o verso)
B----10-~-------9-~----|
B----10-~---9-~----|
A familiar joint Where getting drunk's the only point
Um lugar familiar onde ficar bêbado é o único ponto
To frequent this place With any frequency at all
Para frequentar este lugar Com qualquer frequência
Countin' on a remedy I've counted on before
Contando com um remédio com o qual contei antes
Goin' with a cure that's never failed me
Indo com uma cura que nunca me falhou
What you call the disease, I call the remedy
O que você chama de doença, eu chamo de remédio
What you're callin' the cause, I call the cure
O que você está chamando de causa, eu chamo de cura
Gonna sing a song, a song to you A song I've sung before
Vou cantar uma música, uma música para você Uma música que já cantei antes
Belt out a ballad that I've belted out a million times or more
Cante uma balada que já cantei um milhão de vezes ou mais
The words I'm gonna scream And getting drunk's the central theme
As palavras que vou gritar E ficar bêbado é o tema central
To the lyrics, if you can Make the lyrics out at all
Para a letra, se você puder, faça a letra aparecer
Chorus(Ska Riffs)
Refrão (Riffs de Ska)
Countin' on a remedy I've counted on before
Contando com um remédio com o qual contei antes
Goin' with a cure that's never failed me
Indo com uma cura que nunca me falhou
What you call the disease, I call the remedy
O que você chama de doença, eu chamo de remédio
What you're callin' the cause, I call the cure
O que você está chamando de causa, eu chamo de cura
Here's the part after the chorus(only guitar):(2x)
Aqui está a parte depois do refrão(só guitarra):(2x)
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
Fá# - Dó# - Fá# - Mib - Si - Mib - Si
G------6-~------------------8-8--------8-8-----------|
G------6-~------------------8-8-------8-8-----------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
Bridge:
Ponte:
Just a devotion to a potion Now please no applause
Apenas uma devoção a uma poção Agora, por favor, sem aplausos
A dedication to a medication A crutch a cure a cause
Uma dedicação a um medicamento Uma muleta, uma cura, uma causa
What I've counted on to pick me up Has knocked me to my knees
O que eu contava para me levantar Me deixou de joelhos
Before I hit the floor once more I'll call it the disease
Antes de cair no chão mais uma vez, vou chamar isso de doença
Chorus 2:
Refrão 2:
Countin'on a remedy I've counted on before
Contando com um remédio com o qual contei antes
Goin' with a cure that's never failed me
Indo com uma cura que nunca me falhou
What you call the disease, I call the remedy
O que você chama de doença, eu chamo de remédio
What you're callin' the cause, I call the cure
O que você está chamando de causa, eu chamo de cura
PArt after the chorus:
Parte depois do refrão:
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
Sol# - Ré# - Sol# - Fá - Dó# - Fá - Dó#
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
G------8-~---------6-6-------6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
Suggestions or anything else ramaral@net.em.com.br
Sugestões ou qualquer outra coisa ramaral@net.em.com.br